[in rode inkt:]
374 hm 18/2 43
Onderzoek
Spoed
A

[in blauwe inkt:]
Ondr. eng? M. Teenhuis
Su [gevolgd door een streep/krul] De notitie is een intern administratief instructievel voor een opsporingsonderzoek.
* Rode inkt: Wordt gebruikt voor de formele registratie. "374" is waarschijnlijk het dossiernummer, "hm" zijn de initialen van de behandelaar, gevolgd door de datum (18 februari 1943). De termen "Onderzoek" en "Spoed" geven de aard en prioriteit van de opdracht aan. De onderstreepte "A" wijst op een specifieke interne categorisering.
* Blauwe inkt: Deze toevoeging lijkt later of door een andere persoon te zijn geplaatst. "Ondr. eng?" is een afkorting die zeer waarschijnlijk staat voor "Onderzoek Engelandvaarder?" of "Onderzoek Engels?", wat duidt op een vermoeden van verzetsactiviteiten of een poging tot vlucht naar het Verenigd Koninkrijk. De naam "M. Teenhuis" (lezing kan variëren als Teehuis of Teulhuis) is de persoon waarop het onderzoek betrekking heeft. De paraaf onderaan ("Su") is de handtekening van de verantwoordelijke ambtenaar voor deze toevoeging. Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (1943) in bezet Nederland. Dergelijke notities werden veelvuldig gebruikt door instanties zoals de politie, de marechaussee of de Duitse opsporingsdiensten (zoals de Sicherheitsdienst) om personen te schaduwen en te onderzoeken. De aanduiding "Ondr. eng?" in combinatie met "Spoed" suggereert dat de betreffende persoon werd verdacht van ernstige feiten tegen de bezetter, waarbij direct handelen vereist was. Dit type snippers vormt vaak de enige overgebleven fysieke sporen van de vroege stadia van een politiedossier uit die tijd. M. Teenhuis Marechaussee Politie