Handgeschreven bericht of ambtelijke notitie op bruingeel papier/karton. Mevr. Koens de Wit
Willemsstraat 105.

N. a. v. Uw aan den Directeur den Centralen Dienst
voor de Levensmiddelenvoorziening gezonden brief, die
mij ter verdere behandeling is doorgezonden, bericht
ik Ub, dat de kwaliteit der aardappelen, zoals
Ub zelf ook reeds bemerkt zal hebben, thans be-
langrijk beter is. Ook in de groenten-positie zal
verbetering komen, daar de aanvoer langzamerhand
toeneemt..

[Onderschrift/Initialen: JJ.]

[In rood potlood linksonder:] 2C/30/2 Het document is een zakelijke mededeling gericht aan een zekere Mevrouw Koens de Wit, woonachtig aan de Willemsstraat 105 (mogelijk in Amsterdam of een andere grote Nederlandse stad). De schrijver reageert op een brief die zij eerder had gestuurd naar de directeur van de 'Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening'.

De kern van de boodschap is een geruststelling over de voedselvoorraad:
1. Aardappelen: De kwaliteit hiervan is aanzienlijk verbeterd.
2. Groenten: De verwachting is dat ook hier de situatie zal verbeteren door een toenemende aanvoer.

De schrijfstijl is formeel en ambtelijk, wat blijkt uit het gebruik van "Ub" (een destijds gangbare formele afkorting voor 'U' of 'Uw Edelheid/Ulieden'). Gezien de verwijzing naar de "Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening", bevindt dit document zich zeer waarschijnlijk in de context van de Tweede Wereldoorlog of de directe wederopbouwperiode in Nederland. Tijdens deze jaren was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via distributiestelsels en centrale overheidsorganen.

Klachten van burgers over de kwaliteit van het schaarse voedsel (zoals rotte aardappelen) waren aan de orde van de dag. Dit briefje lijkt een officieel antwoord op een dergelijke klacht, bedoeld om de burger te informeren over de verbeterende logistieke situatie. De rode code "2C/30/2" is een typische archief- of dossierclassificatie uit die tijd. Koens de (Mevrouw)