Ambtelijk bericht / Antwoordkaart. 16 juli 1942. Aan Mevr P. Reitsema en Raad
2e Rozendwarsstraat 9

24/35/2

N.a.v. Uw brief dd. 11 Juli j.l. bericht
ik U, dat U zich met dit verzoek dient
te wenden tot den heer Breijs, gevestigd op de
Centrale Markt, aangezien de door U bedoelde
aangelegenheid geheel buiten mijn dienst
om gaat.

[Onderschrift/Signatuur, mogelijk J.D.]
16/7 '42

[Linksonder in kader:] v.B. Het document betreft een formele afwijzing van een verzoek op basis van bevoegdheid. De afzender stelt dat de door de geadresseerde (Mevr. Reitsema) genoemde kwestie niet onder zijn of haar afdeling valt. Er wordt een specifieke doorverwijzing gegeven naar een "heer Breijs" op de Centrale Markt. De toon is zakelijk en kort, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. Het document bevat diverse administratieve markeringen, zoals een archiefkenmerk in rode inkt en een paraaf in een kader linksonder ("v.B."), wat duidt op een gestructureerde kantooromgeving. De datum van het schrijven, juli 1942, plaatst dit document in de context van het bezette Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De 2e Rozendwarsstraat bevindt zich in de Amsterdamse Jordaan. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was tijdens de bezetting een cruciaal en streng gecontroleerd knooppunt voor de voedseldistributie en handel. Het feit dat een burger zich tot een ambtelijke dienst wendt met een verzoek dat uiteindelijk bij de Centrale Markt thuishoort, kan wijzen op zaken die te maken hebben met vergunningen, distributiebonnen of handelsrestricties die destijds aan de orde van de dag waren. P. Reitsema