Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 6 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van een lokale distributiedienst of controledienst). [Linksboven:]
2e/41/5 M.
1

[Rechtsboven:]
VD/SV

6 September 1943.

den Heer Directeur van het
Bedrijfsschap van Groenten en Fruit,

Laan Copes van Cattenburgh,

's-G r a v e n h a g e.

In bijlage dezes doe ik U een afschrift toekomen van een op 18 Augustus jl. door een contrôleur van mijn Dienst opgemaakt rapport betreffende den kleinhandelaar in groenten N. van Leeuwen te Amsterdam.

Hieruit blijkt, dat Van Leeuwen onder andere de bepalingen van den Groentenverstrekkingsbeschikking 1943 heeft overtreden; ik verzoek U de behandeling hiervan te willen overnemen. Wat de overtreding van de prijsvoorschriften betreft, diene dat ik hiervan mededeeling heb gedaan aan de Inspectie van de Prijsbeheersching in het Ressort Amsterdam. Ik maak van deze gelegenheid tevens gebruik U te verzoeken mij eenige exemplaren van bovengenoemde beschikking te doen toekomen.

De Directeur, De brief betreft een officiële melding van een overtreding door een groenteman in Amsterdam, genaamd N. van Leeuwen. De inspectie heeft vastgesteld dat hij de 'Groentenverstrekkingsbeschikking 1943' heeft overtreden.

De brief is opgedeeld in twee administratieve handelingen:
1. Distributieovertreding: Het rapport over de algemene overtreding van de beschikking wordt overgedragen aan het Bedrijfsschap in Den Haag voor verdere afhandeling.
2. Prijsbeheersing: De specifieke overtreding van de prijsvoorschriften (het vragen van te hoge prijzen) is reeds gemeld bij de regionale Inspectie van de Prijsbeheersching in Amsterdam.

De toon is zakelijk en strikt bureaucratisch, kenmerkend voor de oorlogsbestuurlijke communicatie. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was de voedselschaarste groot en was de distributie van goederen strikt gereguleerd via een bonnensysteem en vaste prijzen.

Het Bedrijfsschap voor Groenten en Fruit was een publiekrechtelijke organisatie die door de bezetter was opgelegd (of omgevormd uit bestaande organisaties) om de productie en handel onder strikte controle te houden. De Groentenverstrekkingsbeschikking was een van de vele regelingen om de zwarte handel tegen te gaan en te zorgen dat producten via de officiële kanalen bij de bevolking (of de bezetter) terechtkwamen. Overtredingen, zoals hier gerapporteerd door een controleur, werden streng bestraft omdat ze het distributiesysteem ondermijnden. N. van Leeuwen