Officieel rapport / ambtsedig verslag (fragment). 4 augustus 1943. Een controleur van de gemeente Amsterdam (ondertekend door J.H. Lebbe). De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Links boven, handgeschreven:]
r Dagelijks
g.g.h. B.

[Vervolg getypte tekst:]
gestuurd. Het is onmogelijk om een knecht van de Arbeids-
beurs te krijgen. [Ingevoegd handgeschreven teken: /] Tusschen één uur en half drie moet ik
gesloten zijn." [Handgeschreven toevoeging:] Verder werd nog geconstateerd,
[Doorgehaald:] ~~Ik, rapporteur, vermeld nog,~~ dat de groenten die in
den winkel ten verkoop voorhanden was, duidelijk zichtbaar
voor het publiek, geprijsd was. Ook is [doorgehaald:] ~~mij~~ gebleken, dat
de groenten en het fruit, dat 's morgens van de Centrale
Markt wordt aangevoerd, in de winkelruimte wordt neerge-
zet. [Handgeschreven haakje sluiten: ]]

Waarvan dit rapport te Amsterdam op 4 Augustus 1943.

De Controleur voornoemd,
[Handgeschreven handtekening:] J.H. Lebbe

Aan
Den Heer Directeur van het Marktwezen
A L H I E R . Het document is een rapportage van een marktcontroleur in bezet Amsterdam. De tekst lijkt een verslag van een inspectie of een verklaring van een winkelier te bevatten.
* Personeelstekort: Er wordt melding gemaakt van de onmogelijkheid om via de 'Arbeidsbeurs' (de toenmalige arbeidsvoorziening) een knecht te verkrijgen. Dit duidt op de krappe arbeidsmarkt en de invloed van de Arbeitseinsatz tijdens de oorlogsjaren.
* Prijsaanduiding: De controleur stelt vast dat de groenten "duidelijk zichtbaar voor het publiek geprijsd" waren. Dit was een belangrijk aspect van de prijsbeheersing en distributieregels tijdens de Tweede Wereldoorlog om woekerprijzen tegen te gaan.
* Logistiek: Er wordt verwezen naar de aanvoer vanaf de "Centrale Markt" (de Jan van Galenstraat), het centrale punt voor de voedselvoorziening in Amsterdam.
* Correcties: De handgeschreven wijziging van de eerste persoon ("Ik, rapporteur...") naar de lijdende vorm ("Verder werd nog geconstateerd...") maakt de rapportage afstandelijker en ambtelijker. Dit document stamt uit augustus 1943, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland gepaard ging met strikte regulering van de voedselmarkt. De Dienst van het Marktwezen hield toezicht op de eerlijke verdeling en beprijzing van schaarse goederen. Inspecties waren aan de orde van de dag om zwarte handel en prijsopdrijving te voorkomen. De vage tekst op de achtergrond lijkt een ander officieel rapport te zijn, wat suggereert dat dit een doorslag is op dun papier, wat in die tijd gebruikelijk was vanwege papierschaarste. J.H. Lebbe Gemeente Amsterdam Marktwezen