Dienstbrief met handgeschreven kanttekeningen. 13 augustus 1943. Der Reichskommissar für die besetzten niederländischen Gebiete, Der Beauftragte für die Stadt Amsterdam (Wirtschaftsreferent A. Gombault). Direktion des Centrale Markt, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd]
DER REICHSKOMMISSAR
FÜR DIE BESETZTEN NIEDERLÄNDISCHEN GEBIETE
DER BEAUFTRAGTE
FÜR DIE STADT AMSTERDAM

[Rechterkant boven]
No. 20/46/2M. 1943 16/8
AMSTERDAM den 13.8.1943
MUSEUMPLEIN 19
TEL. 97101

[Kenmerk]
Ref. Wi.

[Adres]
An die
Direktion des Centrale Markt
A m s t e r d a m
Jan v. Galenstr. 14

[Handgeschreven toevoeging in blauwe inkt boven de tekst]
m. d. u. [?]

[Body tekst]
Eine Anzahl von Gemüsehändlern hat bei mir eine Eingabe folgenden Inhaltes gemacht:

"Die Gemüseverteilung auf dem Centrale Markt in Amsterdam ist so ungerecht wie nur möglich. Es sind uns Tatsachen bekannt, die alles in den Schatten stellen, u.a. die Verteilung der Erbsen des Grossisten van Dijk seitens des Herrn de Geus. Am Sonntag, dem 18. Juli, wurden beispielsweise ca. 10 T Erbsen zwischen 4-5 Geschäftsinhabern verteilt und das überdies noch ohne Zuweisung, während noch verschiedenen Geschäftsinhabern der Zutritt zum Markt verweigert wurde. Uns wurde gesagt, dass die Erbsen im Hinblick auf die Qualität nicht bis zum Montag stehen bleiben könnten. Wir haben jedoch in Erfahrung gebracht, dass sie doch erst am Montag vom Centrale Markt in die Geschäfte befördert wurden, sodass sich dies als eine falsche Angabe herausgestellt hat. Verschiedene Beschwerden bei dem Zuweisungsamt haben keinen Erfolg gehabt, sodass wir uns am vergangenen Sonntag veranlasst sahen, den Ökonomischen Dienst anzurufen, der von diesem Vorgang Meldung gemacht hat.
Schliesslich sei noch hervorgehoben, dass die Verteilung seitens einiger Geschäftsleute und Grossisten erfolgt, was u.E. nicht richtig ist, da diese Leute an erster Stelle ihren eigenen Interessen dienen und nicht der Allgemeinheit nutzen. Die Bevorzugungspolitik blüht denn auch. Es macht uns den Anschein, dass es angebrachter wäre, die Verteilung durch Personen vornehmen zu lassen, die nicht unmittelbar daran interessiert sind. Wir bitten Sie daher dringend, eine gründliche Nachprüfung vornehmen zu lassen, damit dieser Misszustand schnellstens beseitigt wird."

Ich bitte Sie, zu der Klage der Händler eingehend Stellung zu nehmen und mir mitzuteilen, was Sie zur Abstellung der Missstände veranlasst haben oder noch veranlassen werden.

[Ondertekening]
Im Auftrag:
[handtekening]
(A. Gombault)
Wirtschaftsreferent

[Handgeschreven kanttekeningen links]
Vakgroep

[Handgeschreven kanttekeningen onderaan in potlood/inkt]
beantwoord aan Gombault
be rapporten indienen van
Blom - de Geus - Steenbeek &
eventueel dat van den Ec. Dienst
te vermelden dat het de eerste proef
aanging en niet C M [Centrale Markt]
be rapporten & verklaringen van de Geus
kijken op plausibel. De handel
was een bij eigen motorpech.

--- Dit document is een officieel schrijven van de Duitse bezettingsmacht (vertegenwoordigd door de Beauftragte voor Amsterdam) aan de directie van de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de brief is een klacht van een groep groentehandelaren over corruptie en vriendjespolitiek bij de distributie van schaarse goederen, in dit geval erwten.

De handelaren klagen over een specifiek incident op zondag 18 juli 1943, waarbij circa 10 ton erwten buiten de officiële toewijzingen om werden verdeeld onder slechts enkele geselecteerde handelaren. De officiële reden (beperkte houdbaarheid) bleek volgens de klagers een leugen. De brief is een direct bevel van de Wirtschaftsreferent aan de markt-directie om verantwoording af te leggen.

De handgeschreven aantekeningen onderaan lijken instructies te zijn van de marktdirectie voor het opstellen van een weerwoord. Men probeert de schuld af te schuiven ("niet C.M.") of te vergoelijken door de verklaringen van de betrokkenen (zoals de heer de Geus) te gebruiken en te wijzen op overmacht (zoals de genoemde "motorpech").

--- In 1943 was de voedselvoorziening in het bezette Nederland zeer krap en streng gerantsoeneerd. De Centrale Markt in Amsterdam speelde een cruciale rol in de distributie van groenten naar de bevolking. Oneerlijke praktijken, zoals hier beschreven ("Bevorzugungspolitik"), leidden tot grote woede onder handelaren die buiten de boot vielen en hadden directe gevolgen voor de voedselvoorraad in de stad.

Het document illustreert de complexe machtsverhoudingen tijdens de bezetting: de Duitse autoriteiten traden op als bemiddelaar/controleur bij civiele klachten, deels om de schijn van orde en rechtvaardigheid op te houden, maar ook om controle te houden over de economische stromen. De klagers wendden zich tot de "Ökonomischer Dienst" (de economische opsporingsdienst) omdat reguliere klachten bij het "Zuweisungsamt" (Toewijzingsbureau) niet hielpen. Dit wijst op een diepgeworteld wantrouwen in de corrupte ambtelijke apparaten onder druk van de schaarste. A. Gombault Vakgroep