Brief (handgeschreven) 30 juli 1943 (verzonden), 3 augustus 1943 (beantwoord) Mevr. Nieuwenhuis, Bosboom Toussaintstraat 13, Amsterdam Weledele Heer Direkteur (vermoedelijk van het Gemeentelijk Marktwezen) [Linksboven in paarse stempel:]
No. 2c/48/1 M. 1943 [met pen toegevoegd:] 31/7

[Rechtsboven:]
Amsterdam 30-7-43

[Aanhef:]
Weledele Heer Direkteur

[Inhoud:]
Gaarne ontving ik van u dit
bewijs terug met het stempel welke door
de Firma Heerding geëist word voor
het verkrijgen van groente voor suiker
patient, aangezien ik op het terrein niet
toegelaten werd door den portier.

[Afsluiting:]
Hoogachtend
Mevr. Nieuwenhuis
Bosb. Toussaintstr 13
A'dam.

[Aantekening onderaan in ander handschrift, ambtelijk antwoord:]
Stempels als bedoeld worden
door Marktwezen niet verstrekt.
Het verstrekken van groente in dit
geval is uitsluitend ter beoordeeling
van den leverancier
Bewijs hierbij terug
3-8-43 [paraaf]

[Rechtsonder:] 2 c De brief is een verzoek van een burger, mevrouw Nieuwenhuis, aan een directeur (gezien de context van de ambtelijke krabbel onderaan waarschijnlijk de directeur van het Marktwezen in Amsterdam). Zij vraagt om een officieel stempel op een bewijsstuk. Dit stempel heeft zij nodig om bij 'Firma Heerding' groente te kunnen kopen voor een suikerpatiënt (diabeet). Ze vermeldt expliciet dat ze door een portier de toegang tot het terrein is ontzegd, wat de noodzaak voor een officieel document onderstreept.

Onderaan het document staat een ambtelijke notitie van enkele dagen later (3 augustus 1943). Hierin wordt het verzoek kortaf afgewezen: de gevraagde stempels worden niet door het Marktwezen verstrekt. De ambtenaar stelt dat de leverancier zelf mag bepalen of hij de groente verstrekt, zonder dat daar een extra stempel van de overheid voor nodig is. Het bewijs wordt onverrichter zake teruggestuurd. Het document dateert uit de zomer van 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Voedsel was schaars en de distributie werd streng gereguleerd via bonnen en officiële instanties. Voor mensen met specifieke medische aandoeningen, zoals suikerziekte, bestonden er soms speciale regelingen of extra toewijzingen van bepaalde voedingsmiddelen die essentieel waren voor hun dieet.

De brief illustreert de bureaucratische strijd van burgers om aan noodzakelijke levensmiddelen te komen. De afwijzing onderaan toont de starheid van het systeem: de burger wordt teruggestuurd naar de leverancier, terwijl de leverancier (Firma Heerding) juist om een ambtelijke bevestiging vroeg. Mevrouw Nieuwenhuis bevindt zich hier in een 'kastje-naar-de-muur'-situatie, wat in de oorlogsjaren voor veel mensen de dagelijkse realiteit was bij het regelen van basisbehoeften. Nieuwenhuis bevindt (Mevrouw) Marktwezen