Getypte brief (afschrift van een verzoekschrift). 31 juli 1943 (verzonden), 3 augustus 1943 (behandeld). A. Zonneveld, Fruithandel, Gravenstraat 13, Amsterdam. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). No. 593 L.M. 1943 2/8

No. 2c/53/1 M. 1943 4/8

A F S C H R I F T

Amsterdam, 31 Juli 1943.

Aan de Hoogedelachtbaren Heer
Burgemeester der Stadt Amsterdam.

Hoogedelachtbare,

Ondergeteekende neemt de vrijheid tot Uwe Hoogedel-
achtbare te komen met het beleefd verzoek een oogenblik Uwe welwil-
lende aandacht te mogen vragen voor het volgende:

Ondergeteekende is eigenaar van een zaak in fruit,
waarin tevens verkocht wordt chocolade, conserven en aanverwante
artikelen. Hoofdzaak is echter fruit. Dit soort zaken bestaat in
Amsterdam zooals U wellicht bekend is reeds jaren en jaren in tien-
tallen. Er is wel eens een klein verschil in de bijartikelen. Zoo
verkoopt de één bijvoorbeeld fruit en visch en de ander fruit,
chocolade enz., maar dat maakt niet zoo heel veel verschil.

Nu is er van de zijde der instanties, die met de
regeling dezer zaken belast zijn, een bepaling gemaakt, die het
voortbestaan onzer zaken praktisch onmogelijk maakt. Men heeft
namelijk het verkrijgen van een fruittoewijzing afhankelijk ge-
maakt van den verkoop van groenten. Welnu dit stuit voor het over-
groote meerendeel onzer zaken op onoverkomelijke moeilijkheden.
Moeilijkheden betreffende de inrichting der zaak, die niet berekend
is op den verkoop van groenten, bezwaren als te weinig ruimte, ge-
reedschap, dat wij niet ter beschikking hebben en dat thans ook niet
meer aan te schaffen is, enz. Verder de moeilijkheden met transport-
middelen, geen personeel en waar ten sloote moet de groente vandaan
komen voor de fruitwinkelier waar er voor de groentehandelaren een
groot gedeelte van het jaar te weinig en soms heelemaal niet is.

Ondergeteekende is dan ook van meening -en met hem
vele zijner collega's- dat de grootste groep van deze winkeliers
door deze maatregel van het tooneel zal moeten verdwijnen en de za-
ken waarvoor zij jarenlang gewerkt hebben niet meer kunnen voortbe-
staan en moeten sluiten.

En dit is nu juist de reden wwaarom wij de vrij-
heid nemen een en ander onder Uwe aandacht te brengen, en wij ons
tot Uw Hoogedelachtbare wenden. Het kan volgens de bescheiden meening
van ondergeteekende toch niet in de bedoeling der overheid liggen
dergelijke onrechtvaardigheden toe te laten en zoovele menschen
hun bestaan te ontnemen.

Hopende dat Uwe Hoogedelachtbare Zijne bemiddeling
zal willen aanwenden ten einde voor ons tot een betere oplossing te
komen en ons het voortbestaan onzer zaken voor onze gezinnen weder-
om mogelijk te maken, teeken ik met verschuldigde eerbied.

Hoogachtend,

w.g. A. Zonneveld.

A. Zonneveld, Fruithandel
Gravenstraat 13
Amsterdam.

De Wethouder voor de Levensmiddelen
enz. stelt deze in handen van den
Heer Directeur van het Marktwezen om
Amsterdam, 3 Augustus 1943. advies * Taalgebruik: Formeel en eerbiedig ("Uwe Hoogedelachtbare", "verschuldigde eerbied"), kenmerkend voor correspondentie met de overheid in die tijd. De tekst bevat een typefout ("wwaarom").
* Inhoud: De fruithandelaar beklaagt zich over een nieuwe verordening waarbij de toewijzing van fruit (dat in oorlogstijd op rantsoen was) gekoppeld wordt aan de verkoop van groenten. Hij voert logistieke en praktische bezwaren aan: zijn winkel is niet ingericht op groenten, er is een gebrek aan gereedschap en personeel, en er is al een tekort aan groenten voor gespecialiseerde handelaren.
* Toestand: Het document weerspiegelt de toenemende regeldruk en de schaarste-economie tijdens de bezettingsjaren. De overheid probeerde de distributieketen te consolideren, wat kleine middenstanders in het voortbestaan bedreigde. De brief dateert uit de zomer van 1943, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland steeds drukkender werd. De distributie van levensmiddelen werd strikt gereguleerd door de Rijksbureaus. De burgemeester aan wie de brief gericht is, Edward Voûte, was een collaborerend burgemeester benoemd door de bezetter, maar hij bleef voor veel burgers het aanspreekpunt voor lokale economische nood. De Gravenstraat, waar de winkel van Zonneveld gevestigd was, is een bekende straat in het centrum van Amsterdam (achter de Nieuwe Kerk). De toevoeging onderaan toont de bureaucratische weg: de wethouder vraagt advies aan de Directeur van het Marktwezen om te bepalen of er een uitzondering gemaakt kan worden of dat het beleid gehandhaafd blijft. A. Zonneveld Marktwezen