Getypte ambtelijke notitie/verslag. Niet specifiek gedateerd (vermelding van "Hedenmorgen"). Op basis van typografie en taalgebruik vermoedelijk midden 20e eeuw. HG.

Hedenmorgen contrôle gehouden over de bezetting van open
plaatsen op de Centrale Markt.

Geen
~~De volgende~~ onregelmatigheden werden door mij geconstateerd.

Amsterdam,

De chef-marktopzichter,

De assistent-bedrijfschef,

De bedrijfschef, Het document is een kort, zakelijk rapport betreffende de dagelijkse gang van zaken op de Centrale Markt in Amsterdam. De kernboodschap is dat er tijdens een controle op de bezetting van marktplaatsen geen overtredingen of onregelmatigheden zijn gevonden.

Een opvallend diplomatiek kenmerk is de wijziging in de tekst: de frase "De volgende" is doorgestreept en vervangen door het woord "Geen". Dit suggereert dat de opsteller mogelijk gebruikmaakte van een standaardformulering of een sjabloon voor rapportages waarbij normaal gesproken een lijst met overtredingen zou volgen. Door de aanpassing wordt het een 'negatief' rapport (in de zin dat er niets is aangetroffen). De initialen "HG." bovenaan kunnen verwijzen naar een specifieke afdeling, zoals het Handelsgebouw op het marktterrein. De Centrale Markt in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) werd geopend in 1934. Het was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Strikt toezicht was noodzakelijk om een eerlijke verdeling van de schaarse open plaatsen te waarborgen en illegale handel of onderverhuur tegen te gaan.

Dergelijke verslagen werden opgesteld door het marktpersoneel (zoals de marktopzichters) voor de bedrijfsleiding. De spelling "contrôle" (met circumflex) en de hiërarchische titels onderaan zijn typerend voor de formele, ambtelijke stijl van de Nederlandse overheid in de periode 1935-1955. De afwezigheid van handtekeningen bij de functies duidt erop dat dit document waarschijnlijk diende als dossierstuk of als onderdeel van een verzamelrapportage.