Getypte brief (doorslag/archiefkopie).
Origineel
Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 5 april 1943. De Directeur van de Centrale Markt. De Wethouder voor de Assurantiezaken en Wettelijke Aansprakelijkheid, Raadhuis (waarschijnlijk Amsterdam). HB.
den Heer Wethouder voor de Assurantie-
zaken en Wettelijke Aansprakelijkheid,
Raadhuis,
A l h i e r .
=============
3/4/3 M. 1. 5 April 1943.
Ten vervolge op mijn schrijven van 6 Maart 1943 no.3/4/
/2 M., heb ik de eer U als bijlage een opgaaf te doen toeko-
men van bezettingsschade, die het bedrijf van de Centrale
Markt heeft geleden over de maand Maart 1943.
Ik verklaar hierbij, dat:
1e. de aangegeven schade niet door schuld of nalatigheid
van mijn bedrijf is vergroot;
2e. dat niet op andere wijze vergoeding van de aangegeven
schade verkregen had kunnen worden;
3e. dat de aangegeven schade niet op andere wijze is
goedgemaakt.
[paraaf] De Directeur, Deze brief is een formele ambtelijke mededeling betreffende een schadeclaim. De directeur van de Centrale Markt rapporteert de "bezettingsschade" die in de maand maart 1943 is ontstaan. De brief bevat een drieledige verklaring die juridisch en administratief noodzakelijk was voor het indienen van dergelijke claims: de schade is niet verergerd door eigen schuld, er is geen andere verzekering/vergoeding mogelijk, en de schade is nog niet op een andere manier hersteld. De toon is uiterst zakelijk en volgt de strikte bureaucreatie van die tijd. Het document dateert uit april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De term "bezettingsschade" verwijst naar materiële of financiële schade direct veroorzaakt door handelingen of vorderingen van de Duitse bezettingsmacht. De Centrale Markt (waarschijnlijk de groothandelsmarkt in Amsterdam) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening en stond onder streng toezicht. Het feit dat dergelijke claims via de wethouder voor Assurantiezaken liepen, toont aan hoe de gemeentelijke administratie probeerde de bedrijfsvoering en de financiële afwikkeling van oorlogsschade binnen de wettelijke kaders te beheersen, ondanks de moeilijke omstandigheden van de oorlog.
Samenvatting
Deze brief is een formele ambtelijke mededeling betreffende een schadeclaim. De directeur van de Centrale Markt rapporteert de "bezettingsschade" die in de maand maart 1943 is ontstaan. De brief bevat een drieledige verklaring die juridisch en administratief noodzakelijk was voor het indienen van dergelijke claims: de schade is niet verergerd door eigen schuld, er is geen andere verzekering/vergoeding mogelijk, en de schade is nog niet op een andere manier hersteld. De toon is uiterst zakelijk en volgt de strikte bureaucreatie van die tijd.
Historische Context
Het document dateert uit april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De term "bezettingsschade" verwijst naar materiële of financiële schade direct veroorzaakt door handelingen of vorderingen van de Duitse bezettingsmacht. De Centrale Markt (waarschijnlijk de groothandelsmarkt in Amsterdam) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening en stond onder streng toezicht. Het feit dat dergelijke claims via de wethouder voor Assurantiezaken liepen, toont aan hoe de gemeentelijke administratie probeerde de bedrijfsvoering en de financiële afwikkeling van oorlogsschade binnen de wettelijke kaders te beheersen, ondanks de moeilijke omstandigheden van de oorlog.