Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie (doorslag). 17 februari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Publieke Werken of de Dienst van het Marktwezen). De Afdeeling Assurantiezaken, Raadhuis, Amsterdam ("Alhier"). [In rood potlood:] Verzonden 17/2 [In potlood:] HMuller

                                                          VB/HB.

                      de Afdeeling Assurantiezaken,
                      Raadhuis,
                      A l h i e r .

3/5/2 M. 1. 17 Februari 1943.

      beschadiging brand-

kraan Centrale Markt.

      In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen af-

schrift van een rapport van den contrôleur Felthuis van mijn
dienst in zake aanrijding en beschadiging van een bovengrond-
sche brandkraan op het terrein der Centrale Markt door een
auto.
Opdracht tot herstel der schade is inmiddels door mij
gegeven aan de Gemeente-Waterleiding.
Beleefd verzoek ik U de verdere behandeling van de scha-
deregeling op U te willen nemen.

                                            De Directeur, Dit document is een voorbeeld van de interne administratieve gang van zaken binnen de gemeente Amsterdam tijdens de oorlogsjaren. De brief is strikt zakelijk en volgt het toenmalige protocol voor correspondentie tussen gemeentediensten.

De kern van de brief is een melding van een kleine infrastructurele schade: een auto heeft op het terrein van de Centrale Markt een bovengrondse brandkraan aangereden. De directeur van de betreffende dienst meldt dat hij de Gemeente-Waterleiding al opdracht heeft gegeven voor herstel, wat duidt op een voortvarende aanpak om de brandveiligheid op de markt te waarborgen. De brief dient om de "Afdeeling Assurantiezaken" (de verzekeringsafdeling van de gemeente) in te schakelen voor de financiële afwikkeling en het eventueel verhalen van de schade op de veroorzaker.

De diverse codes (3/5/2 M. en VB/HB.) en de rode aantekening van verzending laten zien dat er sprake was van een nauwkeurige archivering en dossiervorming. De datum, 17 februari 1943, markeert een periode midden in de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de nazificatie van het stadsbestuur, bleven de dagelijkse civiele en bureaucratische processen in Amsterdam grotendeels functioneren.

De Centrale Markt (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de Amsterdamse infrastructuur, zeker in een tijd van voedselschaarste en distributie. Beschadiging aan brandkranen werd serieus genomen, aangezien brandgevaar door eventuele luchtaanvallen een constante dreiging vormde. De genoemde contrôleur Felthuis was een ambtenaar die belast was met het toezicht op het terrein. Dit soort documenten biedt een inkijkje in het 'normale' leven dat onder de oppervlakte van de bezetting doorging.