1 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, gezien de context). Den Heer Wethouder voor Assurantiezaken, Alhier (Amsterdam). 3/14/2 M. 1 1 September 1943. SV

                                        Den Heer Wethouder
                                        voor Assurantiezaken,

                                        A l h i e r .
                                        =============

         In bijlage dezes doe ik U toekomen

afschrift van een rapport van den contrôleur
Boon van mijn dienst inzake beschadiging
van een standpijp van de waterleiding op de
Centrale Markt.
Inmiddels is aan Publieke Werken op-
dracht gegeven de schade te herstellen, Be-
leefd verzoek ik U de schaderegeling hier-
van op U te willen nemen.

                                        De Directeur,

[Handgeschreven in rood potlood:]
per E
Bon 12/2

[Handgeschreven handtekening rechtsboven:]
JH Muller * Formaat: Een officiële ambtelijke mededeling of geleidebrief.
* Inhoud: De directeur rapporteert een schadegeval (een kapotte standpijp) aan de wethouder belast met verzekeringszaken. Hij meldt dat de reparatieopdracht al is uitgezet naar de Dienst Publieke Werken en verzoekt de wethouder om de financiële afwikkeling (de schaderegeling met de verzekering) op zich te nemen.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de toen gebruikelijke spelling (bijv. "den contrôleur", "dezes").
* Annotaties: De rode aantekeningen onderaan zijn administratieve markeringen, waarschijnlijk geplaatst door de ontvangende afdeling om de voortgang of archivering aan te duiden. * Historische context: Het document dateert uit september 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogstijd ging het reguliere stedelijke beheer en de bureaucratie in steden als Amsterdam door.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, destijds een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening.
* Bestuur: Het document illustreert de strikte scheiding van taken binnen het gemeentebestuur: de vakdienst stelt de schade vast en laat het herstellen, terwijl de wethouder voor Assurantiezaken de administratieve en financiële afhandeling van de verzekeringsclaim beheert.