Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/doorschrijfexemplaar).
Origineel
Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/doorschrijfexemplaar). 1 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een overkoepelende gemeentelijke marktdienst). Den Heer Wethouder voor Assurantiezaken, Alhier. [Links boven, getypt:]
3/14/2 M. 1
[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 1/9 HMuller
[Rechts boven, getypt:]
1 September 1943. SV
[Adres, getypt:]
Den Heer Wethouder
voor Assurantiezaken,
A l h i e r .
============
[Inhoud, getypt:]
In bijlage dezes doe ik U toekomen
afschrift van een rapport van den contrôleur
Boon van mijn dienst inzake beschadiging
van een standpijp van de waterleiding op de
Centrale Markt.
Inmiddels is aan Publieke Werken op-
dracht gegeven de schade te herstellen. Be-
leefd verzoek ik U de schaderegeling hier-
van op U te willen nemen.
[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, Dit document is een ambtelijk schrijven tussen twee afdelingen van een gemeentelijk apparaat. De directeur van een niet nader genoemde dienst (gezien de context zeer waarschijnlijk de Dienst van de Marktwezen) rapporteert aan de wethouder belast met verzekeringszaken ("Assurantiezaken").
De kern van de brief is een schademelding: een "contrôleur Boon" heeft gerapporteerd dat een standpijp van de waterleiding op het terrein van de Centrale Markt beschadigd is geraakt. De directeur heeft reeds actie ondernomen voor het technisch herstel door de dienst Publieke Werken in te schakelen. Met deze brief delegeert hij de financiële afhandeling (het verhalen van de schade of de verzekeringskwestie) naar de wethouder.
De toon is formeel en hoffelijk ("Beleefd verzoek ik U"), typerend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. De spelling ("den contrôleur", "dezes") hanteert nog de oude naamvals-n, die destijds gebruikelijk was in formele teksten. Het document dateert van 1 september 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie en de bezetting bleven de dagelijkse gemeentelijke bureaucratie en het onderhoud van de stadsinfrastructuur gewoon doorgaan.
De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat), die in 1934 waren geopend. Het was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad. Schade aan de waterinfrastructuur op zo'n vitale plek moest snel worden hersteld, wat de directe opdracht aan Publieke Werken verklaart. De brief geeft een inkijkje in de normale voortgang van de stedelijke administratie onder buitengewone omstandigheden.
Samenvatting
Dit document is een ambtelijk schrijven tussen twee afdelingen van een gemeentelijk apparaat. De directeur van een niet nader genoemde dienst (gezien de context zeer waarschijnlijk de Dienst van de Marktwezen) rapporteert aan de wethouder belast met verzekeringszaken ("Assurantiezaken").
De kern van de brief is een schademelding: een "contrôleur Boon" heeft gerapporteerd dat een standpijp van de waterleiding op het terrein van de Centrale Markt beschadigd is geraakt. De directeur heeft reeds actie ondernomen voor het technisch herstel door de dienst Publieke Werken in te schakelen. Met deze brief delegeert hij de financiële afhandeling (het verhalen van de schade of de verzekeringskwestie) naar de wethouder.
De toon is formeel en hoffelijk ("Beleefd verzoek ik U"), typerend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. De spelling ("den contrôleur", "dezes") hanteert nog de oude naamvals-n, die destijds gebruikelijk was in formele teksten.
Historische Context
Het document dateert van 1 september 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie en de bezetting bleven de dagelijkse gemeentelijke bureaucratie en het onderhoud van de stadsinfrastructuur gewoon doorgaan.
De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat), die in 1934 waren geopend. Het was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad. Schade aan de waterinfrastructuur op zo'n vitale plek moest snel worden hersteld, wat de directe opdracht aan Publieke Werken verklaart. De brief geeft een inkijkje in de normale voortgang van de stedelijke administratie onder buitengewone omstandigheden.