Getypte brief (ambtelijke correspondentie).
Origineel
Getypte brief (ambtelijke correspondentie). 1 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). Den Heer Wethouder voor Assurantiezaken, Alhier (Amsterdam). 3/14/2 M. 1 1 September 1943. SV
Den Heer Wethouder
voor Assurantiezaken,
A l h i e r.
============
In bijlage dezes doe ik U toekomen
afschrift van een rapport van den contrôleur
Boon van mijn dienst inzake beschadiging
van een standpijp van de waterleiding op de
Centrale Markt.
Inmiddels is aan Publieke Werken op-
dracht gegeven de schade te herstellen, Be-
leefd verzoek ik U de schaderegeling hier-
van op U te willen nemen.
De Directeur, Deze korte ambtelijke brief betreft een melding van schade aan de infrastructuur op de Centrale Markt in Amsterdam. Een controleur genaamd Boon heeft gerapporteerd dat een standpijp van de waterleiding is beschadigd.
De directeur die de brief schrijft, heeft reeds stappen ondernomen voor het technisch herstel door de Dienst Publieke Werken in te schakelen. De brief is gericht aan de Wethouder voor Assurantiezaken met het verzoek om de administratieve en financiële afhandeling (de schaderegeling) op zich te nemen. De term "Alhier" duidt erop dat beide partijen zich in dezelfde stad bevinden, in dit geval Amsterdam, waar de Centrale Markt gevestigd is. Het document dateert van 1 september 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de bezetting bleef het dagelijks gemeentelijk apparaat in steden als Amsterdam grotendeels functioneren. De bureaucratische processen voor zaken als schadeherstel en verzekeringskwesties liepen door volgens de gevestigde ambtelijke procedures.
De "Centrale Markt" in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening. Schade aan de waterleiding was daar een prioritair probleem dat snel verholpen moest worden. De brief illustreert de nauwe samenwerking tussen verschillende gemeentelijke diensten (Marktwezen, Publieke Werken en de afdeling Assurantiën) in die periode. Marktwezen Publieke Werken
Samenvatting
Deze korte ambtelijke brief betreft een melding van schade aan de infrastructuur op de Centrale Markt in Amsterdam. Een controleur genaamd Boon heeft gerapporteerd dat een standpijp van de waterleiding is beschadigd.
De directeur die de brief schrijft, heeft reeds stappen ondernomen voor het technisch herstel door de Dienst Publieke Werken in te schakelen. De brief is gericht aan de Wethouder voor Assurantiezaken met het verzoek om de administratieve en financiële afhandeling (de schaderegeling) op zich te nemen. De term "Alhier" duidt erop dat beide partijen zich in dezelfde stad bevinden, in dit geval Amsterdam, waar de Centrale Markt gevestigd is.
Historische Context
Het document dateert van 1 september 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de bezetting bleef het dagelijks gemeentelijk apparaat in steden als Amsterdam grotendeels functioneren. De bureaucratische processen voor zaken als schadeherstel en verzekeringskwesties liepen door volgens de gevestigde ambtelijke procedures.
De "Centrale Markt" in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening. Schade aan de waterleiding was daar een prioritair probleem dat snel verholpen moest worden. De brief illustreert de nauwe samenwerking tussen verschillende gemeentelijke diensten (Marktwezen, Publieke Werken en de afdeling Assurantiën) in die periode.