Ambtelijke rapportage / interne notitie betreffende schade aan gemeentelijke eigendommen. 15 september 1943 (met administratieve aantekening van 17 september 1943). [Links boven, handgeschreven:]
Th Jonkman 3/16/1/17.43
17/9-43

[Rechts boven:]
Adam 15 Sept '43

[Midden, hoofdtekst:]
Kroper G. Keijser, kaart no 1785, geb 12/5 1909
wonende R. de Vosstraat 25 huis, reed heden
morgen bij het draaien van zijn auto de standpijp
langs het grasveld t/o join B Stuk. Ik heb
hem gezegd de schade te moeten betalen, waarmede
hij accoord ging.

[Linksonder het midden, administratieve aantekeningen:]
bon 1253 [in blauw krijt/potlood]
3/16/2 [in rood]
opgave ter Müller [in rood]

[Rechtsonder, formele toevoeging:]
Jonkman [Handtekening]
ad Ass. [...]
In bijlage dezer heb ik de eer U te doen
toekomen afschrift van een rapport van een
nachtwachter bij mijn dienst, inzake
beschadiging van een standpijp der Gemeente Water-
leiding op het terrein der [...] door P. Keijser, R de
Vosstraat 25hs hier. Opdracht tot herstel der schade is inmiddels aan de
Gem. Waterl. gegeven. Beleefd verzoek ik U de schaderegeling in deze aangelegenheid te willen [afhandelen/vervolgen].

[Linksonder, instructie:]
De Heer
Bedrijfschef
GW
— Voorlopig nota
sturen + waterl. gegevens
willer [?] Dit document betreft de administratieve afhandeling van een verkeersincident waarbij een burger schade heeft toegebracht aan de infrastructuur van de stad Amsterdam.
* Het incident: De heer Keijser raakte met zijn auto een 'standpijp' (een aansluitpunt voor de waterleiding, vaak gebruikt door de brandweer of voor straatreiniging) terwijl hij aan het keren was.
* Administratieve gelaagdheid: Het document bevat de primaire melding van de schade, de erkenning van aansprakelijkheid door de dader, en de doorsturing naar de bedrijfschef van de Gemeentewaterleidingen (GW) voor de financiële afwikkeling. Er wordt verwezen naar een rapport van een nachtwachter, wat suggereert dat het incident mogelijk in de vroege ochtenduren plaatsvond.
* Paleografie: Het handschrift is een typisch 20e-eeuws cursief. Er zijn verschillende pennen en kleuren inkt gebruikt (zwart, blauw, rood), wat duidt op verwerking door verschillende administratieve handen. Hoewel het document stamt uit september 1943, een roerige periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland, vertoont de inhoud een beeld van de 'normale' voortgang van de gemeentelijke bureaucratie. Schade aan publieke voorzieningen werd ook tijdens de oorlogsjaren nauwgezet geregistreerd en verhaald op de veroorzaker. De Reinier de Vosstraat, waar de dader woonde, bevindt zich in de wijk De Baarsjes in Amsterdam-West. Het bezit en gebruik van een auto door een particulier was in 1943, vanwege de brandstofschaarste en vorderingen door de bezetter, minder vanzelfsprekend dan tegenwoordig. G. Keijser Keijser raakte (De heer) P. Keijser R. de Vosstraat