Ambtelijke brief/correspondentie. 20 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). Den Heer Wethouder voor de Assurantiezaken, Amsterdam (gezien de straatnaam en de term 'Alhier'). 3/16/2 M.              1.              [handgeschreven in blauw: latu]              VB/RP.
                                                   20 September 1943.

                                    Den Heer Wethouder
                                    voor de Assurantiezaken,
                                    A l h i e r.
                                    ===========

                      In bijlage dezes heb ik de eer U
te doen toekomen afschrift van een rapport
van een marktmeester van mijn dienst, in-
zake beschadiging van een standpijp der
Gemeente Waterleiding op het terrein der
Centrale Markt door G.Keijzer, Reinier de
Vosstraat 25 hs. alhier. Opdracht tot her-
stel der schade is inmiddels aan de Ge-
meente Waterleiding gegeven.
                      Beleefd verzoek ik U de schaderege-
lingvan deze aangelegenheid op U te wil-
len nemen.

                                    De Directeur, * Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de genitief: "in bijlage dezes", "der Gemeente").
* Inhoud: De brief informeert de wethouder over een incident waarbij een burger, G. Keijzer (wonende aan de Reinier de Vosstraat 25 huis), schade heeft toegebracht aan een standpijp van de waterleiding op het terrein van de Centrale Markt. De directeur van de dienst meldt dat de reparatieopdracht al is verleend en verzoekt de wethouder de verdere financiële afwikkeling (verzekering/verhaal van schade) op zich te nemen.
* Opvallend: In de voorlaatste regel is een typefout zichtbaar: "schaderegelingvan" (zonder spatie). Tevens is de term "schaderegelingen" (meervoud) afgebroken, maar lijkt er in de context "schaderegeling van" te staan. Dit document stamt uit september 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlogssituatie op dat moment nijpend was, toont dit document aan dat de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam (gezien de referentie naar de Centrale Markt en de Reinier de Vosstraat in stadsdeel West) gewoon doorging met de dagelijkse gang van zaken. Zaken als schade aan publieke eigendommen en de administratieve afhandeling daarvan tussen verschillende gemeentelijke diensten en het college van wethouders werden strikt volgens protocol afgehandeld. De Reinier de Vosstraat ligt in de Jan Maijenbuurt, vlakbij de toenmalige Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.