Ambtelijke brief/memorandum. 20 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instelling). De Wethouder voor de Assurantiezaken te Amsterdam. [Linksboven, getypt:]
3/16/2 M.

[Middenboven, handgeschreven in blauw potlood/inkt:]
Verzonden 20/9

[Middenboven, getypt:]
1.

[Rechtsboven, handgeschreven paraaf:]
M. Müller [?]

[Rechtsboven, getypt:]
VB/RP.
20 September 1943.

[Adresblok:]
Den Heer Wethouder
voor de Assurantiezaken,
A l h i e r.
===========

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen afschrift van een rapport van een marktmeester van mijn dienst, inzake beschadiging van een standpijp der Gemeente Waterleiding op het terrein der Centrale Markt door G.Keijzer, Reinier de Vosstraat 25 hs. alhier. Opdracht tot herstel der schade is inmiddels aan de Gemeente Waterleiding gegeven.

Beleefd verzoek ik U de schaderegeling van deze aangelegenheid op U te willen nemen.

De Directeur, Het document is een zakelijke correspondentie binnen de gemeentelijke administratie van Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De directeur van een niet nader genoemde dienst (waarschijnlijk de Marktendienst, gezien de betrokkenheid van een "marktmeester" en de locatie "Centrale Markt") rapporteert een schadegeval aan de wethouder die verantwoordelijk is voor verzekeringskwesties.

De kern van de zaak is de vernieling van een standpijp (een verticale wateraansluiting) van de Gemeente Waterleiding. De dader wordt met naam en toenaam genoemd: G. Keijzer, woonachtig aan de Reinier de Vosstraat 25 huis. De directeur meldt dat de reparatie al in gang is gezet en verzoekt de wethouder om de financiële afwikkeling (het verhalen van de schade op de dader of diens verzekering) over te nemen. Het taalgebruik is uiterst formeel ("heb ik de eer U te doen toekomen", "Beleefd verzoek ik U"). * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. De Reinier de Vosstraat is een straat in de nabijgelegen buurt Landlust (Amsterdam-West).
* Tijdsbeeld: Hoewel de brief uit september 1943 stamt, midden in de Duitse bezetting, is de toon en inhoud puur administratief en civiel. Het laat zien dat de gemeentelijke bureaucratie en de handhaving van eigendomsrechten (zoals schade aan infrastructuur) zelfs onder bezettingstijd nauwgezet werden voortgezet.
* Bestuur: De term "Wethouder" wordt hier gebruikt, hoewel tijdens de bezetting de gemeenteraad was ontbonden en wethouders waren vervangen door "wethouders-gemachtigden" of simpelweg door de burgemeester aangestelde functionarissen onder het nationaalsocialistische bewind. Desondanks bleef de terminologie in de interne correspondentie vaak traditioneel. G. Keijzer