Dienstbrief / Ambtelijk schrijven. 20 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Assurantiezaken, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven paraaf in blauw en rood potlood: M. de Boer (?)]
VB/RP.

3/16/2 M. 1. 20 September 1943.

                Den Heer Wethouder
                voor de Assurantiezaken,
                <u>A l h i e r .</u>
                ===========

      In bijlage dezes heb ik de eer U

te doen toekomen afschrift van een rapport
van een marktmeester van mijn dienst, in-
zake beschadiging van een standpijp der
Gemeente Waterleiding op het terrein der
Centrale Markt door G.Keijzer, Reinier de
Vosstraat 25 hs. alhier. Opdracht tot her-
stel der schade is inmiddels aan de Ge-
meente Waterleiding gegeven.
Beleefd verzoek ik U de schaderege-
lingen van deze aangelegenheid op U te wil-
len nemen.

                          De Directeur,

[Handgeschreven linksonder:]
bon 1253
– * Kernboodschap: De directeur van de marktdienst meldt een schadegeval aan de wethouder belast met verzekeringen. Een burger (G. Keijzer) heeft een standpijp van de waterleiding beschadigd op het terrein van de Centrale Markt.
* Juridisch/Administratief: De technische afhandeling (het herstel) is reeds in gang gezet bij de Gemeente Waterleiding, maar de financiële/juridische afwikkeling (het verhalen van de schade of de verzekeringskwestie) wordt overgedragen aan de relevante wethouder.
* Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke uiterst beleefde en formele ambtelijke stijl ("heb ik de eer U te doen toekomen", "Beleefd verzoek ik U"). * Historische context: Het document dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie bleven de reguliere gemeentelijke diensten en bureaucratische processen voor alledaagse incidenten, zoals schade aan infrastructuur, gewoon functioneren.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de groothandelsmarkt in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat). De genoemde Reinier de Vosstraat ligt in de nabijgelegen wijk De Baarsjes in Amsterdam-West.
* Instellingen: De "Gemeente Waterleiding" was de voorloper van het huidige Waternet. Het feit dat de brief is gericht aan de "Wethouder voor de Assurantiezaken" toont aan dat de gemeente destijds een specifieke portefeuille had voor het beheer van schadeclaims en verzekeringen. G. Keijzer M. de Boer Marktwezen