Officieel rapport (getypt met handgeschreven toevoegingen).
Origineel
Officieel rapport (getypt met handgeschreven toevoegingen). 30 oktober 1943. Een controleur (ondertekend als S. Elthuis). No. 3 / 18 / M. 1943 11/
R A P P O R T
Ondergeteekende rapporteert U hierbij, dat een standpijp van de
waterleiding, welke zich bevindt achter op pier F, boven de grond
is afgebroken. Wanneer dat precies is gebeurd, is mij bij onderzoek
niet kunnen blijken evenmin waarmede en door wie.
Voor zoover ik vernam van het personeel van de Amsterdamsche Fust cen-
trale moet het geval zich na markttijd hebben voorgedaan, dus op een
tijdstip dat niemand van hen meer op de markt was. De waterafsluiting
van genoemde standpijp is blijkbaar niet defect want lekage heb ik
niet geconstateerd.
[Handgeschreven aantekening linksonder:]
zie bon 1344.
[Rechtsonder:]
Amsterdam 30 October 1943
Controleur,
[Handtekening: S. Elthuis] Het document is een zakelijk verslag betreffende een vernielde of defecte waterstandpijp op een bedrijfsterrein in Amsterdam. De controleur stelt vast dat de pijp boven de grond is afgebroken, maar dat er geen sprake is van waterverlies omdat de afsluiting nog intact is. De dader en het exacte tijdstip van het incident zijn onbekend, al wijst getuigenis van personeel van de "Amsterdamsche Fustcentrale" erop dat het na de reguliere markttijden moet zijn gebeurd. De handgeschreven opmerking "zie bon 1344" verwijst vermoedelijk naar een reparatieopdracht of een proces-verbaal dat aan dit rapport is gekoppeld. Dit rapport dateert uit oktober 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogstijd bleven de gemeentelijke diensten en marktadministraties in Amsterdam hun reguliere toezichthoudende en rapporterende taken uitvoeren. De "Amsterdamsche Fustcentrale" hield zich bezig met de distributie en het beheer van emballage (zoals vaten en kisten) voor de handel, wat de locatie van het incident plaatst in een logistiek knooppunt, zeer waarschijnlijk het terrein van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. De nauwkeurige verslaglegging van dergelijke kleine schades was noodzakelijk voor de verzekering of de verantwoording van reparatiekosten in een tijd van schaarste. S. Elthuis
Samenvatting
Het document is een zakelijk verslag betreffende een vernielde of defecte waterstandpijp op een bedrijfsterrein in Amsterdam. De controleur stelt vast dat de pijp boven de grond is afgebroken, maar dat er geen sprake is van waterverlies omdat de afsluiting nog intact is. De dader en het exacte tijdstip van het incident zijn onbekend, al wijst getuigenis van personeel van de "Amsterdamsche Fustcentrale" erop dat het na de reguliere markttijden moet zijn gebeurd. De handgeschreven opmerking "zie bon 1344" verwijst vermoedelijk naar een reparatieopdracht of een proces-verbaal dat aan dit rapport is gekoppeld.
Historische Context
Dit rapport dateert uit oktober 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogstijd bleven de gemeentelijke diensten en marktadministraties in Amsterdam hun reguliere toezichthoudende en rapporterende taken uitvoeren. De "Amsterdamsche Fustcentrale" hield zich bezig met de distributie en het beheer van emballage (zoals vaten en kisten) voor de handel, wat de locatie van het incident plaatst in een logistiek knooppunt, zeer waarschijnlijk het terrein van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. De nauwkeurige verslaglegging van dergelijke kleine schades was noodzakelijk voor de verzekering of de verantwoording van reparatiekosten in een tijd van schaarste.