Ambtelijke brief/memorandum. 4 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst zoals Publieke Werken of Waterleiding). [Bovenaan handgeschreven in paarse inkt:]
extra

B/18/2 n. 1 4 November 1943. vB/SE
beschadiging
standpijp Centrale
Markt.
Aan afdeeling Assurantie
Zaken,

                               Raadhuis,

                               A l h i e r.
                               =============


                                    In bijlage dezes heb ik de eer
               U te doen toekomen afschrift van een
               rapport d.d. 30 October jl. van den
               contrôleur B. Felthuis van mijn dienst
               inzake beschadiging van een standpijp
               der Gemeente-waterleiding op het terrein
               der Centrale Markt. Aan de Gemeente-water
               leiding is inmiddels opdracht tot her-
               stel der schade gegeven.

                                    Beleefd verzoek ik U de schade-
               regeling van deze aangelegenheid op U
               te willen nemen.

                                             De Directeur, In dit schrijven rapporteert een directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst een schadegeval aan de verzekeringsafdeling van de gemeente. Het betreft een beschadigde standpijp van de gemeentewaterleiding op het terrein van de Centrale Markt. De directeur voegt een rapportage toe van controleur B. Felthuis, gedateerd op 30 oktober (waarschijnlijk de datum van het incident of de inspectie). Er wordt vermeld dat de reparatiewerkzaamheden reeds zijn opgedragen, en de afdeling Assurantiezaken wordt verzocht de verdere schadeafwikkeling af te handelen. De tekst is getypt op een doorslagvel (carbonkopie). Het document dateert uit november 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden bleven civiele diensten en de bijbehorende bureaucratie, zoals de afwikkeling van schade aan infrastructuur, grotendeels volgens de bestaande protocollen functioneren. De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam aan de Jan van Galenstraat, die een cruciale rol speelden in de voedselvoorziening van de stad. Het "Raadhuis" duidt op de zetel van het gemeentebestuur; in Amsterdam was de afdeling Assurantiezaken destijds belast met het beheer van de gemeentelijke verzekeringsportefeuille.