Voorzijde van een officiële enveloppe of geleidebiljet voor dienstpost. [Linksboven, gedrukt:]
DIENST
Departement van
Binnenlandsche Zaken

[Midden, getypt:]
Den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M.W.

[Linksonder, gedrukt/getypt:]
No. 1161
Van het Gemeentebestuur
van Amsterdam Dit document betreft een officiële verzending van het Gemeentebestuur van Amsterdam naar de Directeur van het Marktwezen. De opmaak is kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw. De vermelding "DIENST" duidt op portvrije verzending voor overheidszaken.

Het papier vertoont duidelijke vouwen, wat suggereert dat het document onderdeel is geweest van een groter pakket of dat het om een enveloppe gaat die is opengevouwen. De spelling "Binnenlandsche" (met de 'ch') wijst op een datering van vóór de spellinghervorming van Marchant (1934/1947), hoewel dergelijke formulieren in de praktijk vaak langer in gebruik bleven. Het adres "Jan van Galenstraat 14" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. Het Marktwezen was een cruciale gemeentelijke dienst, verantwoordelijk voor de voedseldistributie en de regulering van de handel in de stad.

Gezien de combinatie van het Departement van Binnenlandsche Zaken en het Gemeentebestuur van Amsterdam op één formulier, en de sobere uitstraling van het papier, is het aannemelijk dat dit document dateert uit de jaren '30 of de oorlogsjaren (1940-1945). Tijdens de bezettingsperiode stond het gemeentebestuur onder strikt toezicht van het departement, en was de distributie van goederen via het Marktwezen een zaak van groot strategisch belang. Departement van Binnenlandsche Zaken / Gemeentebestuur van Amsterdam.