Getypte pagina uit een verslag of memorandum met uitgebreide handgeschreven correcties en toevoegingen in de marge en tussen de regels. Betreft het verslagjaar 1942/1943 (tijdens de Tweede Wereldoorlog). [Bovenaan de pagina:]
- 7 -

producten van den winteropslag en andere door de
grossiers-combinatie aangevoerde producten, waar-
bij gebruik wordt gemaakt [toegevoegd: van] de diensten der even-
eens op die markt gevestigde Nederlandsche Midden-
standsbank, handhaafde zich en voldeed alleszins.

[In de linkermarge een rode haak bij de volgende alinea]

Mede tengevolge van den grooteren winterop-
slag voor het seizoen 1942/1943, breidden zich de
werkzaamheden der Middenstandsbank zoodanig uit, dat
de provisorische ruimten, waarin de Bank haar
administratie had ondergebracht, te klein bleken.

[In] den loop van het verslagjaar [doorgehaald: sloot] [toegevoegd: werd] de Bank met
[doorgehaald: het Gemeentebestuur een overeenkomst aangaande de]
[doorgehaald: huur van] de cantine Zuid op de gaanderij der eerste
verdieping van de hal op de Centrale Markt, [toegevoegd: / waar]
[doorgehaald: zij haar kantoren vestigde. Bedoelde cantine behoor-]
[doorgehaald: de tot de oorspronkelijk door de N.V. "Mercanti" ge-]
[doorgehaald: huurde objecten, doch werd niet meer gebruikt.]

[Handgeschreven tekst in de linkermarge, gekoppeld aan de invoeging '/ waar']:
/ welke tijdelijk niet als noodkant[oor] in gebruik was, in huur afgestaan; deze ruimte werd door de Bank voor dien duur na een provisorische verbouwing met spoed, per 1 October 1942 als bankkantoor [doorgehaald: in gebruik] genomen.

Mede als gevolg van de in het begin van het verslag-
[doorgehaald: jaar ingevallen langdurige vorstperiode werden ter]
[toegevoegd: In verband met de]
[toegevoegd: gelegenheid de wintervoorraad]
vergrooting van de opslag [doorgehaald: mogelijkheid] voor [doorgehaald: aardap-]
[doorgehaald: pelen te dezer stede plannen voor den bouw van een] Dit document is een werkversie van een ambtelijk of zakelijk verslag. Het toont de dynamiek van een administratie die zich voortdurend aanpast aan veranderende omstandigheden.

• Correcties: De tekst is zwaar geredigeerd. De oorspronkelijke typering was waarschijnlijk een eerste concept dat door een revisor (mogelijk een directeur of afdelingshoofd) is aangepast om feitelijk nauwkeuriger te zijn of om de formulering te verzakelijken.
• Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "den", "zoodanig", "Nederlandsche"). De toon is formeel en beschrijvend.

• Logistiek: De tekst beschrijft een tekort aan ruimte bij de bank vanwege een toename in werkzaamheden die direct gerelateerd zijn aan de distributie en opslag van goederen op de Centrale Markt. Het document dateert uit het verslagjaar 1942/1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en de logistiek daarvan (zoals de Centrale Markt in Amsterdam) van cruciaal belang en onderhevig aan strikte regulering.

• Nederlandsche Middenstandsbank (NMB): De voorloper van de huidige ING. De bank had een sterke band met ondernemers en de handel op markten.

• Centrale Markt: De centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen. In oorlogstijd was de 'winteropslag' (met name van aardappelen en kolen) een zaak van openbare orde en overleving.
• Mercanti: Verwijst vermoedelijk naar de N.V. Mercanti, die destijds betrokken was bij de exploitatie van de kantinefaciliteiten en logistiek op de marktterreinen.
• Vorstperiode: De vermelding van een 'langdurige vorstperiode' (hoewel later doorgehaald in deze draft) refereert aan de klimatologische uitdagingen die de voedselopslag in de oorlogsjaren extra bemoeilijkten.