Pagina uit een ambtelijk jaarverslag of statistisch rapport (pagina 10). Betreft het jaar 1942 (met vergelijkingen naar 1941). [Pagina-nummer bovenaan:] - 10 -

[Hoofdtekst:]
van overzeesche importen, den nadeeligen invloed van de oorlogsomstandigheden ondergaan. Bovendien bemoeilijkte de in het begin van Januari ingevallen vorstperiode een regelmatige aanvoer van deze producten.

De totale hoeveelheid groenten in 1942 aangevoerd op de Centrale Markt wordt geschat op 79.029.900 kg met een waarde van f. 11.784.829,- (vorig jaar 69.108.755 kg met een waarde van f. 8.815.900,-).

Van deze groenten was de herkomst [handgeschreven tussenvoegsel: in %] uitgedrukt, als volgt: Amsterdam en omstreken 12.5 (v.j. 22.7); Westland 10.8 [gecorrigeerd van 10.2] (v.j. 12,9); Langendijk 15,4 [gecorrigeerd van 15,2] (v.j. 14.1); De Streek 18,6 (v.j. 14.9); Bollenstreek 6.2 (v.j. 7.1); Kennemerland 3.6 [gecorrigeerd van 3.2] (v.j. 4.5); Delftland 5.1 (v.j. 4.8); Purmerend 2.1 (v.j. 2.5); Friesland 2.2 (v.j. 2.7); Roelofarendsveen 2.8 [gecorrigeerd van 2.5] (v.j. 2,9); Zeeland 8.4 (v.j. 5); diverse plaatsen binnenland 12,5 (v.j. 5.7); diverse plaatsen buitenland 0.2 (v.j. 0.2).

De aanvoeren uit het buitenland bestonden uit bloemkool (Italie).

[Handgeschreven aantekening linksboven in cirkel:]
Nagaan of deze cijfers opname aanvoer in D toestaan.

[Handgeschreven aantekening linksonder:]
In de door de diensten op te maken jaarverslagen moeten alle gegevens worden opgenomen. De gegevens welke niet in druk mogen verschijnen worden in een bijlage welke niet voor het publiek is bestemd door de afd. Gemeenteblad, Raadhuis. [Ondertekend met een paraaf]. * Economische indicatoren: Er is een duidelijke stijging te zien in zowel volume als waarde van de groenteaanvoer ten opzichte van 1941. De waarde steeg echter verhoudingsgewijs harder dan het gewicht (ca. 33% waardestijging tegenover ca. 14% volumestijging), wat duidt op forse inflatie of prijsstijgingen tijdens de bezettingsjaren.
* Logistieke verschuivingen: De herkomst uit "Amsterdam en omstreken" is nagenoeg gehalveerd (van 22.7% naar 12.5%), terwijl de aanvoer uit "diverse plaatsen binnenland" meer dan verdubbeld is. Dit wijst op een noodzaak om groenten van verder weg te halen door lokale tekorten.
* Censuur en Controle: De handgeschreven noten zijn cruciaal. De opmerking over "D" (waarschijnlijk refererend aan Duitsland of Duitse instanties) en de instructie over de "bijlage welke niet voor het publiek is bestemd" wijzen op actieve informatiebeheersing. Men wilde wel alle data verzamelen, maar bepaalde gevoelige economische cijfers mochten niet openbaar worden gemaakt in het officiële Gemeenteblad. Dit document stamt uit 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam was een vitaal punt voor de voedselvoorziening. De tekst reflecteert de dagelijkse realiteit van de oorlog: de invloed van de winter (de beruchte koude winters van de oorlogsjaren), het wegvallen van overzeese handel door de geallieerde blokkade, en de strikte bureaucratische controle op statistieken. De vermelding van bloemkool uit Italië (toen nog een bondgenoot van Duitsland) illustreert de beperkte handelskanalen die nog openstonden.