Getypt verslag of officieel rapport met handmatige correcties. Niet expliciet op deze pagina, maar op basis van spelling en terminologie (CCD) te dateren in de periode 1941-1945 (Tweede Wereldoorlog). - 18 -

~~schiedt namelijk onder toezicht van het~~
~~marktpersoneel. Aan de hand van gegevens~~
~~ontvangen van den vischafslag weet het markt-~~
~~personeel welke kooplieden op een bepaalden~~
~~dag ter markt moeten verschijnen.~~

Naast dezen marktverkoop zijn door den
Burgemeester in zijn bovengenoemd Besluit
eveneens voor den verkoop van visch aangewezen
vischwinkels en vischhallen te Amsterdam.

De controle op dezen verkoop welke [handgeschreven boven 'is'] ~~is~~ uiter-
aard moeilijker is [handgeschreven boven 'en'] ~~en~~ geschiedt, ~~in overleg~~
~~met den dienst,~~ in hoofdzaak door ambtenaren
van den Centralen Controle Dienst.

[Groot kruis door de volgende vijf regels:]
~~Om te kunnen constateeren of de aan-~~
~~voerders aan hun leveringsplicht voldoen~~
~~wordt door den afslag dagelijks aan de~~
~~Nederlandsche Visscherijcentrale opgave ver-~~
~~strekt van de aangevoerde hoeveelheid visch.~~

In verband met de invoering van
maximum-prijzen voor zeevisch bij Besluit van
den Secretaris-Generaal van het Departement * Inhoud: De tekst beschrijft de regelgeving en controle op de visverkoop in Amsterdam. Er wordt onderscheid gemaakt tussen verkoop op de markt en verkoop via aangewezen viswinkels en vishallen. De tekst benadrukt dat controle op deze vaste verkooppunten lastig is.
* Correcties: Het document is een werkversie. Een aanzienlijk deel (de eerste vijf regels en een volledige alinea onderaan) is doorgestreept. Handgeschreven wijzigingen veranderen de zinsstructuur van passief naar actiever of preciezer taalgebruik.
* Terminologie: Termen als "visch", "den", "dezen" en "constateeren" duiden op de vroege 20e-eeuwse spelling (vóór de hervorming van 1947). De "Nederlandsche Visscherijcentrale" was een crisisorgaan dat toezicht hield op de sector. Dit document stamt zeer waarschijnlijk uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De vermelding van de Centralen Controle Dienst (CCD) is hierbij de belangrijkste aanwijzing; deze dienst werd in 1941 opgericht om toezicht te houden op de naleving van de distributievoorschriften en prijsbeheersing. Ook de verwijzing naar een "Besluit van den Secretaris-Generaal van het Departement" is kenmerkend voor de bestuurlijke structuur tijdens de bezettingsjaren, waarbij secretarissen-generaal de hoogste ambtelijke machthebbers waren onder de bezetter. Het document illustreert de strikte regulering van de voedselvoorziening in oorlogstijd.