Getypt verslagblad met handgeschreven correcties en toevoegingen. - 23 -

(Gemeenteblad 1941, afd 3 volgno.138).

In verband met het in werking
treden van de nieuwe regeling voor den ver-
koop van visch, welke o.a. op de dagmarkten
plaats vindt werden, in den loop van het ver-
slagjaar, namelijk met ingang van 26 Mei,
het Mosplein en de Jan Evertsenstraat van
des Maandags tot en met Vrijdags en het
Stadionplein van des Maandags tot en met
des Zaterdags, uitsluitend voor den ver-
koop van visch, aangewezen als tijdelijke
hulpmarkt van de algemeene dagmarkt (Ge-
meenteblad 1942 afd. 3 volgno. 91). Met in-
gang van 23 November werd op genoemde
tijdelijke hulpmarkten ook de verkoop toege-
staan van groenten, fruit en bloemen (Ge-
meenteblad 1942 afd. 3 volgno. 107).

[Marge links, handgeschreven:]
Met ingang van 16 Juni
werd de Beethovenstraat
tusschen Br. & de Eut. str.
aangewezen als tijdelijke
hulpmarkt van de
algemeene dagmarkten, uit-
sluitend voor den verkoop
van levensmiddelen.
(Gemeenteblad afd 3
volgno 70)!!

[Onderste alinea, getypt met doorhalingen en handgeschreven aanvulling:]
~~xxxx~~ Als gevolg van maatregelen van
Hooger Gezag werd ~~en de Beethovenstraat,~~
~~tusschen de Brahmsstraat en de Euterpestraat~~
~~en het~~ zandterrein aan het Minervaplein, begrensd door de Rubensstraat en de Minervalaan, De tekst beschrijft de vestiging en uitbreiding van 'tijdelijke hulpmarkten' in Amsterdam gedurende de jaren 1941 en 1942. Oorspronkelijk waren deze markten (Mosplein, Jan Evertsenstraat en Stadionplein) alleen bedoeld voor de visverkoop, maar later werd dit uitgebreid naar groenten, fruit en bloemen.

Een cruciaal onderdeel van het document is de wijziging rondom de markt in de Beethovenstraat. Uit de handgeschreven kanttekening blijkt dat er per 16 juni een markt voor levensmiddelen was ingesteld tussen de Brahmsstraat en de Euterpestraat. De getypte tekst onderaan, die zwaar is geredigeerd, geeft aan dat deze locatie "als gevolg van maatregelen van Hooger Gezag" werd verplaatst naar een "zandterrein aan het Minervaplein". Dit document weerspiegelt de bestuurlijke realiteit in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De term "Hooger Gezag" is een eufemisme voor de Duitse bezettingsautoriteiten. De Beethovenstraat en de omliggende buurt (Amsterdam-Zuid) waren van groot strategisch en symbolisch belang voor de bezetter. In de nabijgelegen Euterpestraat (tegenwoordig de Gerrit van der Veenstraat) waren belangrijke Duitse instanties gevestigd, zoals de Zentralstelle für jüdische Auswanderung en de Sicherheitspolizei (SiPo).

De verplaatsing van de markt van de straat naar een afgezet zandterrein had waarschijnlijk te maken met veiligheidsmaatregelen van de Duitsers of met de toenemende segregatie en controle op de voedselvoorziening. Dat deze administratieve wijzigingen zo nauwgezet (met doorhalingen en verwijzingen naar het Gemeenteblad) zijn bijgehouden, toont aan hoe de bureaucratie bleef functioneren onder het juk van de bezetting. Sicherheitspolizei Zentralstelle