Getypt verslag of uittreksel uit een officieel gemeentelijk rapport (mogelijk het 'Verslag van den toestand der Gemeente Amsterdam'). Het document refereert aan gebeurtenissen in 1941 en 1942. - 23 -

(Gemeenteblad 1941, afd 3 volgno.138).

In verband met het in werking
treden van de nieuwe regeling voor den ver-
koop van visch, welke o.a. op de dagmarkten
plaats vindt werden in den loop van het ver-
slagjaar, namelijk met ingang van 26 Mei,
het Mosplein en de Jan Evertsenstraat van
des Maandags tot en met Vrijdags en het
Stadionplein van des Maandags tot en met
des Zaterdags, uitsluitend voor den ver-
koop van visch, aangewezen als tijdelijke
hulpmarkt van de algemeene dagmarkt (Ge-
meenteblad 1942 afd. 3 volgno. 91). Met in-
gang van 23 November werd op genoemde
tijdelijke hulpmarkten ook de verkoop toege-
staan van groenten, fruit en bloemen (Ge-
meenteblad 1942 afd. 3 volgno. 107).

~~xtak~~ Als gevolg van maatregelen van
Hooger Gezag werden de Beethovenstraat,
tusschen de Brahmsstraat en de Euterpestraat
en het zandterrein aan het Minervaplein,
begrensd door de Rubensstraat en de Minerva-
laan, * Onderwerp: De tekst beschrijft de aanwijzing van tijdelijke hulpmarkten in Amsterdam gedurende de oorlogsjaren 1941-1942.
* Locaties: Genoemd worden het Mosplein (Noord), de Jan Evertsenstraat (West), het Stadionplein (Zuid-West) en de omgeving van de Beethovenstraat/Minervaplein (Zuid).
* Regelgeving: De markten waren aanvankelijk uitsluitend bestemd voor de verkoop van vis, maar dit werd later uitgebreid naar groenten, fruit en bloemen. Er wordt veelvuldig verwezen naar officiële publicaties in het Gemeenteblad.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de toenmalige spelling (bijv. 'visch', 'Maandags'). De term "Hooger Gezag" is een eufemisme voor de Duitse bezettingsautoriteiten. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening en distributie stonden onder strikte controle. De aanwijzing van hulpmarkten was onderdeel van de pogingen om de handel te reguleren en te kanaliseren.

Bijzonder saillant is de laatste alinea. De genoemde locaties in Amsterdam-Zuid (Beethovenstraat tussen Brahmsstraat en Euterpestraat) waren locaties waar specifiek 'Joodse markten' werden ingesteld. Vanaf september 1941 mochten Joodse Amsterdammers alleen nog op speciaal daarvoor aangewezen markten hun inkopen doen. Hoewel de tekst het niet expliciet benoemt als "Joodse markt", duidt de verwijzing naar maatregelen van "Hooger Gezag" in combinatie met deze specifieke locaties hier onmiskenbaar op. De Euterpestraat stond berucht als de vestigingsplaats van het hoofdkwartier van de Zentralstelle für jüdische Auswanderung en de SD (Sicherheitspolizei).