Afschrift van een officieel gemeentebesluit (extract). Noot: De transcriptie volgt exact de lettertekens zoals ze op de pagina verschijnen, inclusief de afwijkende spelling die het gevolg lijkt te zijn van een defecte schrijfmachine.

II. to bepalen, dat vorsloton klompon door de dionston, bodrijvon on administratien
paarsgowijs bijoongebondon ingonomon dionon to wordon ton oindo bij den Contra-
lon Dionst voor de Lovonsmiddolonvoorzioning to wordon ingolovord.

 Afschrift van dit bosluit zal wordon gogovon aan do afdooling Lovonsmiddolon,

Wasch- on schoonmaak-, bad- on zwominrichtingon (12 stuks) on voorts aan allo overig)
afdoolingon dor Gomonontosecrotario, den Gomonontoon tvang r, hot Ponsionnburnu on
Commissarisson Raadhuis.

                               Voor o nsluidond oxtract,
                               do Gomonnt s cor turis,

                               (get.) J. F. FRANKEN [paarse stempel] *   **Inhoud:** Het extract betreft een besluit over de logistieke afhandeling van versleten bedrijfskleding, specifiek houten schoeisel (klompen). Er wordt bevolen dat deze paarsgewijs gebonden moeten worden ingeleverd bij een centraal punt.

• Typografie en Gebreken: Het meest kenmerkende aan dit document is het consistente gebruik van de 'o' op plaatsen waar een 'e' hoort (bijv. "vorsloton" i.p.v. "versleten", "bodrijvon" i.p.v. "bedrijven"). Dit kan duiden op een defecte 'e'-toets van de schrijfmachine of een typist die door omstandigheden een alternatieve toets moest gebruiken. Ook zijn er letters weggevallen in de slotformulering ("o nsluidond", "Gomonnt s cor turis").
• Administratieve Distributie: De lijst van geadresseerden (wasinrichtingen, pensioenbureau, gemeenteontvanger) illustreert de brede reikwijdte van het gemeentelijk apparaat en de noodzaak om alle geledingen te informeren over schijnbaar triviale zaken zoals de afvoer van klompen.
• Ondertekening: De naam J.F. Franken verwijst naar de gemeentesecretaris. De paarse stempel werd gebruikt om de authenticiteit van het afschrift te bevestigen. * Tweede Wereldoorlog en Schaarste: De term "Levensmiddelenvoorziening" en de strikte regels voor het inleveren van oude materialen wijzen direct naar de oorlogsjaren (1940-1945). Tijdens de bezetting was er een nijpend tekort aan grondstoffen. Leer voor schoenen was schaars, waardoor klompen het standaard schoeisel werden voor veel beroepsgroepen.
• Recycling en Controle: Het verplicht inleveren van "versleten klompen" diende waarschijnlijk twee doelen: enerzijds centrale inzameling voor eventuele recycling of brandstof, en anderzijds controle. Men kon vaak pas aanspraak maken op een nieuw paar klompen (via het distributiesysteem) als het oude paar was ingeleverd, om misbruik of handel op de zwarte markt tegen te gaan.
• Lokale Geschiedenis: J.F. Franken was de gemeentesecretaris van Eindhoven tijdens de oorlogsperiode. De "12 stuks" was- en badinrichtingen geven een indicatie van de omvang van de publieke voorzieningen in de stad in die tijd.