Werkorder / Administratieve notitie. 19.............. 6

Order van ................................................................
aan ...........................................................................
Levering: G. Waterleiding
Conditiën: ..................................................................

[Handgeschreven tekst:]
Het verwisselen van
een tapplaats op de
vischmarkt v/d Ten Kate
straat

Reeds uitgevoerd 23-9-42

bon 676
10/11 -'42
[Paraaf]

[Linksonder:]
M
10-11-42 Dit document is een bewijsstuk van onderhoudswerkzaamheden aan de Amsterdamse infrastructuur tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het betreft het "verwisselen" (vervangen of verplaatsen) van een watertappunt op de vismarkt van de Ten Katestraat.

Uit de aantekeningen blijkt een aanzienlijk tijdsverloop tussen de fysieke uitvoering en de administratieve verwerking: het werk werd voltooid op 23 september 1942, maar de bon werd pas op 10 november 1942 administratief afgehandeld. De spelling "vischmarkt" met 'ch' is typerend voor de Nederlandse schrijfwijze van vóór de spellingwijziging van Marchant. De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds het begin van de 20e eeuw de locatie van de Ten Katemarkt. Op dergelijke markten waren tappunten voor water essentieel, zeker voor de vismarkt vanwege de hygiëne en het schoonhouden van de kramen.

De vermelding "G. Waterleiding" verwijst naar de Gemeentewaterleidingen Amsterdam (tegenwoordig onderdeel van Waternet). Ondanks de Duitse bezetting in 1942 bleven de gemeentelijke diensten functioneren om de basisvoorzieningen en de voedseldistributie via markten in stand te houden. De rode streep door het document is een klassieke archiefmethode om in één oogopslag aan te geven dat een taak is voltooid en verwerkt in de boekhouding. G. Waterleiding