Ingevuld orderformulier voor werkzaamheden. 27 mei 1943 (met een aanvulling op 28 mei 1943). [Voorbedrukte tekst is cursief weergegeven]

2
19........
Order van [leeg]

aan _______
Levering: J.W.P.
Conditiën: _________
Het sluitend maken
van een der toegangshekken
Centr. Markt

Als besproken met den
Heer Ter Hove.
(Reeds uitgevoerd)
27-5-43

loon f 2-
28/5 43
[Signatuur/Paraaf]

27-5-43
f [vinkje] * Onderwerp: Het document betreft een opdrachtbon voor technisch onderhoud aan de Centrale Markt.
* Inhoud: De specifieke taak was het "sluitend maken" (het herstellen van de sluiting of het hang- en sluitwerk) van een van de toegangshekken. De opdracht was mondeling besproken met een zekere "Heer Ter Hove".
* Status van het werk: De aantekening "(Reeds uitgevoerd)" met de datum 27-5-43 geeft aan dat de administratieve vastlegging plaatsvond nadat het werk feitelijk al was gedaan.
* Financieel: Onder de hoofdtekst is in een ander handschrift (waarschijnlijk door een administrateur) toegevoegd: "loon f 2-". Dit duidt op een uitbetaling van 2 gulden aan loonkosten op 28 mei 1943.
* Betrokkenen: De initialen "J.W.P." verwijzen waarschijnlijk naar de uitvoerder of de afdeling die de levering verzorgde. De Heer Ter Hove was vermoedelijk een opzichter of beheerder van de markt. * Locatie: De "Centr. Markt" verwijst naar de Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat), destijds de spil van de voedseldistributie in de regio.
* Tijdsbeeld: De datum mei 1943 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie en schaarste gingen reguliere onderhoudswerkzaamheden aan cruciale civiele infrastructuur, zoals de markt, gewoon door.
* Administratieve praktijk: Het gebruik van eenvoudige orderbriefjes voor kleine reparaties was standaard binnen gemeentelijke diensten. De rode streep is een klassiek archivistisch kenmerk dat aangeeft dat de post 'voldaan' of in het grootboek verwerkt is.