Getypte brief (doorslag of stencil) met handgeschreven kanttekening. 15 december 1943. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen). Den Heer Waarnemend Directeur van den Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening, Van Reigersbergenstraat, Amsterdam-West. [Handgeschreven in blauwe inkt:] Verzonden 15/12 [gevolgd door een onleesbaar initiaal]

vB/RP.
7/24/2 M.

Klompen 15 December 1943.

Den Heer Waarnemend
Directeur van den Centralen
Dienst voor de Levensmid-
delenvoorziening,
Van Reigersbergenstraat,
Amsterdam-West.

Naar aanleiding van Uw circulaire d.d. 10
December jl. No. 7102/3.h/CDL, bericht ik U,
dat bij mijn dienst ambtenaren en werklieden
op de Vischmarkt en werklieden van het Koel-
huis in aanmerking komen voor de verstrekking
van klompen.
Op de Vischmarkt worden de werkzaamheden
verricht in de Vischhal, waar steeds veel wa-
ter staat en sterke verontreiniging door visch-
afval plaats vindt. In het koelhuis zijn klom-
pen noodig voor werkzaamheden aan de pekellei-
dingen enz. en bij het stoken der centrale ver-
warming.
Het hierboven bedoelde aantal ambtenaren
en werklieden bedraagt voor de Vischmarkt res-
pectievelijk vier en twee; bovendien worden
nog aan negen personen, geen personeelsleden
van mijn dienst, doch als vakkundigen aan de
Vischmarkt werkzaam, door bemiddeling van
mijn dienst, voor eigen rekening, klompen
verstrekt.
Het aantal werklieden in het koelhuis be-
draagt acht, waarvan drie eveneens als vakkun-
digen, echter niet in gemeentedienst werkzaam
zijn.

De Directeur, * Doel van de brief: Het inventariseren en aanvragen van klompen voor specifieke werknemers die onder natte of specialistische omstandigheden werken.
* Argumentatie: De noodzaak wordt onderbouwd door de werkomstandigheden: op de vismarkt is het nat en vuil door visafval; in het koelhuis is het nodig voor werk aan pekelleidingen en bij de centrale verwarming.
* Kwantificering:
* Vischmarkt: 4 ambtenaren en 2 werklieden (eigen personeel), plus 9 externe vakkundigen (voor eigen rekening).
* Koelhuis: 8 werklieden (waarvan 5 in gemeentedienst en 3 externe vakkundigen).
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. vischmarkt, noodig, den Centralen Dienst). Deze brief stamt uit de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog (december 1943). In deze tijd was er sprake van grote schaarste en was distributie van goederen strak gereguleerd. Omdat leer voor schoenen schaars was en gereserveerd werd voor militaire doeleinden, waren klompen een essentieel alternatief voor burgerarbeiders, zeker in beroepen waar men in het water stond. De "Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening" speelde een cruciale rol in de logistiek rondom voedsel en de daarbij behorende middelen in Amsterdam. De Vischmarkt en het bijbehorende Koelhuis waren vitale onderdelen van de stedelijke voedselvoorziening.