Melding van een ziektegeval (Kopie-formulier Model S.G.A. 0.58). 12 maart 1943. [Bovenzijde links]
Naam van den dienst en code-no.
No. 57 Marktwezen [stempel]

[Bovenzijde midden]
Ziektegeval

[Bovenzijde rechts]
Verzonden aan:
Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

COPIE [stempel]
No. 8 ª/g/24 M. 1943 [stempel/ingevuld] 12/3 [handgeschreven]

Naam en voorletters: Lak C.L.J.
Functie en No.: contrôleur No. 139
Adres: Krugerplein 17 I
Aanvang ziekte: 12 Maart 1943

[Midden links - zijbalk]
Opmerkingen
(N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).

[Midden - tekstvak]
~~heeft op 8, 9 en 10 Maart licht werk gedaan; is nu weer ziek.~~ [doorgehaald met stippellijn]
AMSTERDAM, 12 Maart 1943.
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Onderzijde]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw.~~
Ambtenaar IA-IA₁-IB/~~werkman IIA-IIB~~
In: vasten ~~en vollen/vasten en gedeeltelijken~~ dienst.
~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken op arbeidscontract~~
~~In-~~/uitwonend

Loon- of salarisgroep: II
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar: 2e maal
Geboortejaar: 18-10-1904

[Linker kantlijn verticaal]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Rechtsonder]
Model S.G.A. 0.58 - Stadsdrukkerij Amsterdam * 25290-12-42-7500 * Persoon: Het betreft de heer C.L.J. Lak, geboren op 18 oktober 1904. Hij was ten tijde van deze melding 38 jaar oud.
* Functie: Lak was werkzaam als 'contrôleur' (marktmeester/toezichthouder) bij de Dienst van het Marktwezen. Dit was een ambtelijke functie in salarisgroep II.
* Ziekteverloop: De melding dateert van 12 maart 1943. Opvallend is de aantekening dat hij op 8, 9 en 10 maart nog "licht werk" heeft geprobeerd te doen, maar dat hij nu wederom volledig verzuimt. Dit was zijn tweede ziektemelding in het kalenderjaar 1943.
* Adres: Hij woonde op het Krugerplein 17, één hoog, in Amsterdam-Oost. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Dienst van het Marktwezen was in deze periode cruciaal voor de stad vanwege de strenge regulering van de voedselvoorziening en de handel op markten onder het distributiestelsel.

Het adres van de ambtenaar, Krugerplein 17-I, bevindt zich in de Transvaalbuurt. Deze buurt was door de bezetter aangewezen als onderdeel van de "Joodse wijk" (Judenviertel). In maart 1943, de datum van dit document, vonden er in deze wijk op grote schaal razzia's en deportaties plaats. Hoewel de kaart een routineuze administratieve handeling betreft (ziektemelding bij de gemeente-arts Dr. Hofstee), weerspiegelt het de kille continuïteit van de gemeentelijke bureaucreatie terwijl de stad onderworpen was aan een terreurbewind. C.L.J. Lak J.P. Hofstee N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen