Dienstkaart/ziektemelding (formulier voor personeelsadministratie). [Bovenzijde links]
Naam van den dienst en code-no.: Marktwezen No. 57

[Bovenzijde midden]
Ziektegeval: 2

[Bovenzijde rechts]
Verzonden aan: Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

[Middenveld]
COPIE
Aanvang ziekte: 17 - 9 - 1943.

Naam en voorletters: Fransen, W.D.
Functie en No.: Bankwerker-Stoker No. 118
Adres: Van Bosschestraat 49 II
Amsterdam-West.

[Middenveld - Stempel en datum]
Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).
[Stempel:] No. 8^A / 9 / 77 M. 1943 27/9
AMSTERDAM, 27 September 1943
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Onderste sectie - Gegevens met doorhalingen]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
~~Ambtenaar IA - IA1 - IB2~~/werkman IIA-IIB
In: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~ / ~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~ dienst.
~~op arbeidscontract~~
~~In-/~~uitwonend

Loon- of salarisgroep: IV
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar: 2e
Geboortejaar: 30-12-1907
Aanteekeningen enz.

[Verticale tekst linkerzijde]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Voetnoot rechtsonder]
Model S.G.A. 0.58 - Stadsdrukkerij Amsterdam 25290-12-42-7500 * Persoon: Het betreft Willem (W.D.) Fransen, een man werkzaam als bankwerker-stoker bij de Amsterdamse gemeentedienst 'Marktwezen'.
* Status: Dit is zijn tweede ziekteverzuim van het jaar 1943. Hij is ziekgemeld per 17 september 1943. De kaart is tien dagen later (27 september) opgemaakt als kopie voor de administratie.
* Classificatie: Fransen wordt geclassificeerd als 'werkman' in loongroep IV. Hij heeft een vaste aanstelling ('vasten en vollen dienst') en is 'uitwonend' (wat in deze context waarschijnlijk betekent dat hij niet intern in een inrichting of kazerne verblijft).
* Medische controle: De melding is gericht aan Dr. J.P. Hofstee, de controlerend gemeente-arts, die verantwoordelijk was voor het verifiëren van de ziektemeldingen van gemeenteambtenaren. Dit document is een typisch voorbeeld van de fijnmazige bureaucratie van de gemeente Amsterdam tijdens de Duitse bezetting in de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was de controle op de inzetbaarheid van personeel strenger dan ooit, mede vanwege de dreiging van de Arbeitseinsatz* (verplichte tewerkstelling in Duitsland). Voor gemeentepersoneel was een correcte ziektemelding essentieel voor behoud van loon en vrijstelling van andere arbeidsplichten. De 'Stadsdrukkerij Amsterdam' verzorgde de standaardformulieren (zoals Model S.G.A. 0.58), wat duidt op een verregaande standaardisatie van de personeelsadministratie. De vermelding van de G.A.R. (Gemeentelijke Arbeidsreserve) onderaan het formulier was een vast onderdeel van de administratie voor reservepersoneel. J.P. Hofstee N.B. Indien W.D. Gemeente Amsterdam Marktwezen