Ambtelijke brief/memorandum. 19 januari 1943. Waarschijnlijk de directeur van het Marktwezen (gezien de context, hoewel de ondertekening ontbreekt op deze pagina). Referentienummer: vD/HB. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (ter plaatse). (Handgeschreven in rode inkt bovenaan: HM/LL (?) met een blauw stempelicoontje)

vD/HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

8a/14/1 M. 19 Januari 1943.

Toekenning
kastoeslagen.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de hieronder genoemde ambtenaren van het Marktwezen in het jaar 1942 met kasbeheer zijn belast geweest.

1. H.F.de Vries, contrôleur-marktopzichter, dienstdoende op de Vischmarkt, salarisgroep III, salaris f 1995,- duurtetoeslag f 5,-, in totaal derhalve bruto f 2000,- per jaar.

2. J.Viëtor, schrijver van Sociale Zaken, gedetacheerd op de Vischmarkt, salarisgroep I, salaris f 1674,-per jaar(bruto).

3. C.Cobussen, schrijver van Sociale Zaken, gedetacheerd op de Vischmarkt, salarisgroep I, salaris f 1725,-, duurtetoeslag f 103,50, tijdelijke toelage van Sociale Zaken f 275,-, totaal bruto f 2103,50 per jaar.

4. H.J.van Greuningen, schrijver, dienstdoende op het Hoofdkantoor, salarisgroep I, salaris f 1600,-, duurtetoeslag f 96,-, totaal bruto f 1696,- per jaar.

De 1 tot en met 3 genoemde ambtenaren zijn of waren in 1942 belast met het berekenen en het ontvangen van gelden wegens op den afslag verkochte visch en bedienen bij dit werk tevens een...

(De tekst aan de onderzijde is onleesbaar door doorslag van de achterzijde of vervaging van het origineel) Dit document is een formele aanvraag of mededeling betreffende de toekenning van een 'kastoeslag' voor vier specifieke ambtenaren. Een kastoeslag was een extra vergoeding voor ambtenaren die een financieel risico liepen omdat zij verantwoordelijk waren voor het fysiek beheren van kasgelden.

De brief specificeert:
* De doelgroep: Personeel werkzaam bij het Marktwezen, specifiek op de Vischmarkt en het Hoofdkantoor.
* De reden: De ambtenaren waren in 1942 belast met kasbeheer, waaronder het innen van gelden bij de visafslag.
* Financiële details: Per persoon wordt de salarisgroep, het basissalaris, de duurtetoeslag (compensatie voor inflatie) en eventuele andere toelagen vermeld om tot een totaal brutobedrag te komen.

De nauwkeurigheid waarmee de bedragen tot op de cent (of gulden) nauwkeurig worden opgesomd, is typerend voor de Nederlandse ambtelijke bureaucratie van die tijd. Het document dateert van januari 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De term "Wethouder voor de Levensmiddelen" wijst op een gemeentelijke structuur waarin de voedselvoorziening een kritieke taak was.

Enkele contextuele observaties:
* Schaarsche en distributie: De vismarkt en de afslag waren streng gereguleerd om de voedselstroom te controleren. De ambtenaren die deze gelden inden, werkten in een hoogspanningsomgeving.
* Duurtetoeslag: Het vermelden van 'duurtetoeslag' is veelzeggend. Door de oorlogsomstandigheden stegen de prijzen van levensonderhoud aanzienlijk (inflatie), waarvoor ambtenaren een compensatie ontvingen.
* Detachering: Opvallend is dat medewerkers van 'Sociale Zaken' (zoals Viëtor en Cobussen) gedetacheerd waren bij het Marktwezen, wat mogelijk duidt op personeelstekorten of een reorganisatie van taken als gevolg van de oorlogssituatie.
* Locatie: Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, suggereren de namen en de verwijzing naar een 'Vischmarkt' en 'afslag' een grotere stad, mogelijk Groningen of Den Haag, waar dergelijke archieven vaak bewaard zijn gebleven.