15 juli 1943 (Opmerking: Tekst tussen tildes ~~ betreft doorgehaalde passages in het origineel.)

Toekenning van kastoelagen
A’dam, 15/7 1943
W. L. U.

~~hebben de eer te berichten~~
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de hiernavermelde ambtenaren van het Marktwezen in het jaar 1942 met kasbeheer zijn belast geweest.

1. H.F. de Vries, controleur-marktopzichter, dienstdoende op de Vischmarkt, salarisgroep III, salaris f 1995.- ~~f...~~, duurtetoeslag f 5.- in totaal derhalve bruto f 2000.- per jaar.

2. J. Victor, schrijver van Soc. Zaken, gedetacheerd op de Vischmarkt, salarisgroep I salaris f 1674.- ~~per jaar (bruto)~~
   ~~[volledig doorgehaalde regel]~~

3. C. Cabussen, schrijver van Soc. Zaken, gedetacheerd op de Vischmarkt, salarisgroep I, salaris f 1725.-, duurtetoeslag f 103.50, tijdelijke toelage van Soc. Zaken f 275.- ~~85.-~~, totaal bruto f 2103.50 per jaar.

4. H. J. v.d. Penningen, schrijver, dienstdoende op het Hoofdkantoor, salarisgroep I, salaris f 1600.-, duurtetoeslag f 96.-, totaal bruto f 1696.- per jaar.

De 1 t/m 3 genoemde ambtenaren zijn op de of waren in 1942 belast met het berekenen en het ontvangen van gelden wegens op den afslag verkochte visch en bedienen bij dit werk tevens een kasregister. Uitgaven worden door hen niet gedaan; ~~zij zijn verantwoordelijk~~.

de onder 4 genoemde ambtenaar heeft den kassier van het H.K. tijdens diens vacantie vervangen en was toen belast met het ontvangen en uitgeven van gelden.

genoemde ambtenaren zijn

--- Het document is een interne voordracht voor de uitbetaling van kastoelagen (een extra vergoeding voor het risico en de verantwoordelijkheid van het werken met contant geld). De tekst is geschreven in een zakelijk-ambtelijke stijl ("Hiermede heb ik de eer U te berichten").

Er zijn twee categorieën medewerkers te onderscheiden:
1. De Vismarktmedewerkers (1 t/m 3): Zij hielden zich bezig met de administratie van de visafslag. Hun taak was eenzijdig gericht op inkomsten uit verkoop.
2. De Hoofdkantoormedewerker (4): Deze verving de hoofdkassier en had een volledige kasfunctie (zowel ontvangsten als uitgaven).

De genoemde bedragen bevatten een "duurtetoeslag", een term die in de oorlogsjaren vaak werd gebruikt voor een inflatiecorrectie vanwege de stijgende prijzen van levensonderhoud. De aanwezigheid van doorhalingen en berekeningen in de kantlijn (zoals de rekensom 1725 + 103,50 + 275 = 2103,50) wijst erop dat dit een werkdocument of een definitief concept is dat diende als basis voor de uiteindelijke besluitvorming.

--- Dit document dateert uit juli 1943, midden in de bezettingstijd. De vismarkt in Amsterdam was een cruciaal onderdeel van de voedselvoorziening. Ondanks de oorlogssituatie en de schaarste bleef de gemeentelijke bureaucratie nauwgezet functioneren. Interessant is de detachering van personeel van "Soc. Zaken" (Sociale Zaken) naar het Marktwezen, wat kan duiden op personeelsverschuivingen door de oorlogsomstandigheden of arbeidsinzet. Het feit dat men in juli 1943 nog bezig is met toeslagen over 1942, getuigt van de trage administratieve afwikkeling in die periode.