Getypte ambtelijke brief (doorslag op dun papier). 4 december 1943. De Directeur (van een gemeentelijke dienst, vermoedelijk Marktwezen). De Wethouder voor de Levensmiddelen te 'Alhier'. [Linksboven:]
Sa/19/2b M. 1
salaris markt-
meesters Vrij en De
Wolff.

[Midden boven, handgeschreven in blauw krijt/potlood:]
extra

[Rechtsboven:]
4 December 1943. VD/SV.

[Adressering:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
==============

[Inhoud:]
Onder terugzending van het met
Uw kantbrief d.d. 16 November jl. om
advies ontvangen stuk no. 31/36 L.M.
1943 heb ik de eer U te verwijzen naar
een op 9 Februari 1943 onder no. 5 L.M.
(A.V.D.) door den Gemeentelijken Advi-
seur voor Voedings- en Distributieaange-
legenheden terzake uitgebracht rapport,
met den inhoud waarvan ik mij geheel
kan vereenigen.
Aan het verzoek van de markt-
meesters Vrij en De Wolff behoort naar
mijn meening niet te worden voldaan.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Staat van het document: Het betreft een doorslag (carbon copy) van een getypte brief. De tekst is redelijk scherp, maar vertoont de typische korreligheid van een typemachine op dun papier.
* Inhoudelijke kern: De brief is een negatief advies aan de wethouder. Twee marktmeesters (Vrij en De Wolff) hebben een verzoek ingediend betreffende hun salaris. De directeur verwijst naar een eerder rapport van de Gemeentelijk Adviseur voor Voedings- en Distributieaangelegenheden uit februari 1943 en stelt dat het verzoek moet worden afgewezen.
* Terminologie:
* Kantbrief: Een korte ambtelijke mededeling of herinnering, vaak geschreven in de marge of op een bijgevoegd strookje.
* A l h i e r: Gebruikelijke term in de correspondentie om aan te geven dat de ontvanger zich in dezelfde gemeente bevindt.
* jl. (jongstleden): Verwijst naar de vorige maand (november). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (december 1943). De focus op 'Levensmiddelen' en 'Distributie' is kenmerkend voor deze oorlogsjaren, waarin de voedselvoorziening en distributie strikt gereguleerd waren door de overheid. Ambtenaren zoals marktmeesters speelden een cruciale rol in de controle op de handel. De afwijzing van een salarisverzoek is in deze context niet ongebruikelijk, gezien de strakke budgettaire controles en de algemene loonstop die door de bezetter was opgelegd, hoewel lokale overheden probeerden binnen de marges te opereren.