Typoscript (doorslag/carbonkopie), getoond vanaf de achterzijde (gespiegeld). 5 februari 1941 (gereconstrueerd uit de vage contouren). (Opmerking: Vanwege de spiegeling en vervaging is de tekst deels gereconstrueerd op basis van herkenbare ambtelijke formuleringen uit de betreffende periode.)

[Linksboven, handgeschreven:]
.34-
n

[Linkermarge, verticaal getypt/gestempeld:]
niet
sche
-ne!

[Hoofdtekst - gespiegeld en gereconstrueerd:]
Amsterdam, 5 Februari 1941.

Aan den Heer ...................................
..................................................

In overeenstemming met het schrijven van den Generaal-Commissaris voor de Bestuursvoering en Justitie van ............ no. ........
en in overeenstemming met het schrijven van het Departement van Onderwijs, Kunsten en Wetenschappen van 28 Januari 1941, no. ........ Afd. K.M. en W., is besloten den heer ..................................................
per 1 Maart 1941 eervol ontslag te verleenen uit zijn functie bij ................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................

De Voorzitter,
(w.g.) ................................. Dit document is een administratief besluit betreffende de beëindiging van een dienstverband.
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun papier. Dergelijke documenten werden vaak in grote hoeveelheden geproduceerd voor personeelsdossiers. De verticale tekst "niet sche-ne!" is waarschijnlijk een onvolledige afdruk van een instructie zoals "niet scheuren".
* Inhoud: De brief verwijst naar instructies van twee cruciale organen tijdens de bezetting: het bureau van de Generalkommissar für Verwaltung und Justiz (Friedrich Wimmer) en het Nederlandse Departement van Onderwijs, Kunsten en Wetenschappen.
* Betekenis: De verwijzing naar de datum 28 januari 1941 en de ingangsdatum van het ontslag op 1 maart 1941 is typerend voor de uitvoering van de ariërverklaringen. Na de schorsing van Joodse ambtenaren in november 1940, volgde in het voorjaar van 1941 de definitieve ontslaggolf. Het document bevindt zich in de historische context van de vroege bezettingsjaren in Nederland. In deze periode dwong de Duitse bezetter de Nederlandse overheid tot het ontslaan van alle Joodse werknemers in publieke en gesubsidieerde functies. De specifieke vermelding van het Departement van Onderwijs suggereert dat het hier gaat om een medewerker van een school, universiteit of een culturele instelling (zoals een museum of bibliotheek) in Amsterdam. Dit bureaucratische proces vormde de opmaat naar de grootschalige uitsluiting van de Joodse gemeenschap en vond plaats vlak voor het uitbreken van de Februaristaking in 1941.