Getypte ambtelijke brief/memo. 25 maart 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). [Rechtsboven handgeschreven paraaf en een paars stempel met cijfer 3]
VD/SV

            den Heer Wethouder
            voor de Levensmiddelen,

            **A l h i e r.**

8a/33/1 M. 25 Maart 1943.

  **Detacheering 2 ambtenaren van Sociale Zaken.**
  -------------------------------------------

        In verband met de vischregeling zijn respectie-
  velijk sedert 27 Mei 1942 en 15 Juni 1942 de amb-
  tenaren van den Dienst van Sociale Zaken J.A.Vietor
  (No.740), geboren 23 April 1907 en A.A.C.Cobussen
  (No.262), geboren 4 Januari 1902 bij mijn Dienst
  gedetacheerd en als dienstdoende kassier op de Visch-
  markt tewerkgesteld. Aangezien deze detacheeringen
  tot nu toe niet bij Besluit van den Burgemeester
  zijn geregeld, geef ik U hierbij beleefd in over-
  weging te willen bevorderen, dat bij Besluit van den
  Burgemeester genoemde ambtenaren gerekend te zijn
  ingegaan op bovenvermelde data, bij den Dienst van
  het Marktwezen worden gedetacheerd, voorloopig
  voor den duur van de vischregeling.

                                      De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een verzoek om een formele status te geven aan een feitelijke situatie. Twee ambtenaren van Sociale Zaken (J.A. Vietor en A.A.C. Cobussen) werkten al bijna een jaar (sinds medio 1942) als kassiers op de vismarkt vanwege de geldende visregeling. Dit was tot op dat moment nog niet officieel bekrachtigd door een Besluit van de Burgemeester.

• Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke archaïsche spelling (bijv. "vischregeling", "detacheering", "den Dienst") en een uiterst beleefde, hiërarchische toon ("geef ik U hierbij beleefd in overweging te willen bevorderen").
• Personeelsgegevens: Opvallend is dat naast de namen ook de personeelsnummers en geboortedata van de betrokken ambtenaren worden vermeld, wat getuigt van de nauwgezette administratieve vastlegging in die tijd. * Historische context: Het document dateert uit maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
• Voedselvoorziening: De "vischregeling" verwijst naar de distributie en regulering van vis als voedselbron. Vanwege algemene schaarste was de controle op de verkoop van levensmiddelen (via de vismarkt) van groot belang. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze periode een cruciale en zware taak.
• Bureaucratie in oorlogstijd: De brief illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie ook onder de bezetting bleef functioneren volgens vaste regels en procedures. Personeelsverschuivingen tussen diensten (Sociale Zaken naar Marktwezen) moesten nauwkeurig worden vastgelegd via burgemeestersbesluiten, zelfs als de medewerkers de functie feitelijk al maanden uitvoerden.