Getypte brief (doorslag of typoscript), pagina 2. C.E.E. Bal, Secretaresse, namens het bestuur. - 2 -

Deze toestand baart ons voortdurend zorg. Het is reeds
zoover gekomen, dat in vele gevallen, waarin mooi en nuttig werk
zou kunnen worden verricht en jonge levens misschien van den onder-
gang zouden kunnen worden gered, geen gezinsvoogdij wordt ingesteld.
omdat ............. er toch niemand voor te vinden is!
Dit voelen wij -in dezen tijd meer dan ooit- als zéér
beschamend, en daarom doen wij hierbij een dringend beroep op U.
Wilt U zich zoo mogelijk beschikbaar stellen voor dit
mooie, vaak moeilijke, maar bijna altijd voldoening gevende werk?
U behoeft niet, bevreesd te zijn met werk te worden over-
laden, want U kunt zelf bepalen, hoeveel kinderen U onder toezicht
wilt nemen.
Op het Secretariaat van de Vereeniging Pro Juventute, 2e
Helmerstraat 16, wordt Uw opgave gaarne ingewacht, tel. 84571, ter-
wijl wij steeds gaarne bereid zijn, U nadere inlichtingen te ver-
schaffen.

Namens het bestuur

C.E.E. Bal

Secretaresse

K. 1599 Deze tekst is het vervolg en slot van een oproep aan particulieren om zich aan te melden als vrijwillig gezinsvoogd. De toon van de brief is urgent en moreel appellerend. Men schetst een somber beeld: jonge levens lopen gevaar omdat er simpelweg geen mensen beschikbaar zijn om toezicht te houden via gezinsvoogdij.

De tekst probeert drempels weg te nemen door te benadrukken dat de vrijwilliger zelf de werklast kan bepalen ("zelf bepalen, hoeveel kinderen U onder toezicht wilt nemen"). Het document is bedoeld om de schrijnende tekorten in de jeugdzorg aan te pakken door de burgerplicht van de lezer aan te spreken. De Vereeniging Pro Juventute was een vooraanstaande Nederlandse organisatie die zich bezighield met kinderbescherming en jeugdreclassering. Vanaf de invoering van de Kinderwetten in 1905 werd gezinsvoogdij een belangrijke maatregel om kinderen in problematische gezinssituaties te begeleiden zonder ze direct uit huis te plaatsen.

In de eerste helft van de 20e eeuw werd dit werk grotendeels uitgevoerd door onbezoldigde vrijwilligers uit de burgerij. De gebruikte spelling (zoals "zoover", "den ondergang" en "dezen tijd") is de spelling-De Vries en Te Winkel, die officieel tot 1947 in gebruik bleef (hoewel de spelling-Marchant in 1934 al werd ingevoerd in het onderwijs). De zinsnede "-in dezen tijd meer dan ooit-" kan duiden op de crisisjaren '30 of de moeilijke omstandigheden tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog, wanneer de sociale nood onder de jeugd groot was. Het genoemde adres aan de Tweede Helmersstraat in Amsterdam was jarenlang de thuisbasis van de Amsterdamse afdeling van Pro Juventute. C.E.E. Bal U.