Officiële brief van de Gemeente Amsterdam. 8 oktober 1942. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen. Directeur van den Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. [Links bovenaan: Wapen van Amsterdam]
Nº 46ª/4/79 M.1042 ⁹/₁₀ [handgeschreven]

Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal

Aan
den heer Directeur van den
Dienst van het Marktwezen.

Telefoon 43130, 43321

Men wordt verzocht, bij het antwoord
nauwkeurig den datum, het nummer en
de afdeeling van dezen brief te vermelden

Afd. L.M. No. 768 Bijlagen Uw brief: [handgeschreven krabbel, mogelijk 'm.L 23/9'] Datum: 8 October 1942.
-1942-

Onderwerp:

— In antwoord op Uw schrijven van 23 [rood omcirkeld] September j.l. No.46 A/4/70 M deel ik U mede, dat Uw voorstel om in afwachting van het nieuwe aal-seizoen met de Nederlandsche Visscherijcentrale overleg te plegen over het invoeren van een regeling op de door U genoemde grondslagen, mijn instemming heeft. Ik machtig U om met den Gemeentelijken Adviseur dat overleg met de Visscherijcentrale te plegen.

* [handgeschreven markering]
vM [handgeschreven]
De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,

[Signatuur: p.p. onleesbaar]

Model G.A. 5. 25.000-2-'41

[Handgeschreven in rood potlood]: Rep Begin Januari 43 * Onderwerp: De brief betreft de goedkeuring van de Wethouder voor het Marktwezen om overleg te plegen met de Nederlandsche Visscherijcentrale over een nieuwe regeling voor de aalhandel (paling).
* Administratieve context: Het document toont de ambtelijke hiërarchie binnen de gemeente Amsterdam. De directeur van het Marktwezen heeft een voorstel gedaan, waar de wethouder nu formeel toestemming voor geeft, inclusief de machtiging om een 'Gemeentelijk Adviseur' bij het overleg te betrekken.
* Opmerkingen: De datum "23" in de tekst is met rood potlood omcirkeld, wat wijst op een administratieve controle of verificatie. De handgeschreven rode notitie onderaan ("Rep Begin Januari 43") is waarschijnlijk een instructie voor een 'reppel' (herinnering) in de agenda voor het volgende jaar. Dit document stamt uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en de handel in levensmiddelen (waaronder vis) strikt gereguleerd door de bezetter en de daarvoor opgerichte centrale organen, zoals de in de tekst genoemde Nederlandsche Visscherijcentrale.

De wethouder Levensmiddelen in Amsterdam was op dat moment de pro-Duitse NSB'er W.J. Poll, die na de afzetting van de democratische wethouders was aangesteld. De brief illustreert hoe het dagelijks stadsbestuur en de economische regulering van de visserij doorliepen onder het toezicht van de nieuwe orde, waarbij bureaucratische processen zorgvuldig werden vastgelegd ondanks de oorlogsomstandigheden. De focus op het 'aalseizoen' toont aan dat, ondanks de oorlog, de economische planning voor specifieke sectoren zoals de palingvisserij een prioriteit bleef voor het stedelijk apparaat.