No. 46/154/1 M. 1943 29/4 [stempel/notitie linksboven]

Amsterdam 1-2 1943 [rechtsboven]

[Diagonale handgeschreven notitie rechtsboven:]
wordt opgeroepen
op 11/2 [gevolgd door initialen/paraaf]

M. H.

Wij ondergeteekende gevestigd
van Hoogendorpstraat 117 west
verzoeke u belieft, dat wij onze
wederzijdsche toewijzing in
ontvangst mogen nemen
Hoogachtend.
A.P. van Kampen
D van Schaik * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van twee individuen, A.P. van Kampen en D. van Schaik, om hun "wederzijdsche toewijzing" in ontvangst te mogen nemen.
* Terminologie: De term "wederzijdsche toewijzing" duidt in de administratieve context van die tijd vrijwel zeker op een woningruil. Vanwege de woningnood en strenge regulering moesten dergelijke ruilen officieel worden goedgekeurd door de gemeente (Woningdienst). De toewijzing was het officiële document dat de nieuwe bewoning legitimeerde.
* Administratieve verwerking: De diagonale notitie "wordt opgeroepen op 11/2" geeft aan dat de aanvragers tien dagen na dagtekening werden ontboden op een kantoor om de documenten persoonlijk af te handelen of om hun verzoek toe te lichten.
* Handschrift en stijl: Het handschrift is verzorgd en de toon is nederig-formeel ("verzoeke u belieft"), wat gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties. Het document stamt uit februari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De woningmarkt in Amsterdam stond in deze periode onder enorme druk door de bezettingsomstandigheden.

De genoemde Van Hogendorpstraat bevindt zich in de Staatsliedenbuurt in Amsterdam-West. In deze wijk was tijdens de oorlog sprake van een actieve administratie rondom woningtoewijzingen. Hoewel in 1943 veel woningen in Amsterdam vrijkwamen door de deportatie van Joodse burgers, lijkt dit specifieke verzoek om een "wederzijdse" ruil een private afspraak tussen twee partijen die door de overheid bekrachtigd moest worden. Het document biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie waarmee Amsterdammers zelfs in oorlogstijd te maken hadden voor hun elementaire levensbehoeften. A.P. van Kampen D. van Schaik H.