Getypte brief (doorslag of officieel afschrift) met handgeschreven kanttekeningen. 8 juli 1943. De Directeur (instelling niet expliciet vermeld, vermoedelijk een distributie- of handelsinstantie). Den Heer A.C. Postma, Bentinckstraat 34, Amsterdam-West. [Handgeschreven in paarse inkt:] Verzonden 8/7 [onleesbare paraaf]

[Rechtsboven:] VB/SV

46a/201/11a.M.

8 Juli 1943.

Den Heer A.C. Postma
Bentinckstraat 34
Amsterdam-West. wijk 19A
===================

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 26 Juni 1943 deel ik U mede, dat aan Uw verzoek niet kan worden voldaan, aangezien Uw combinatie niet op dezelfde markt werkzaam is.
U wordt hierbij verwezen naar de aan den kleinhandel uitgereikte circulaire d.d. 25 Mei 1943.

De Directeur, * Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands ("deel ik U mede", "voldaan", "d.d.").
* Inhoud: De brief betreft een afwijzing van een verzoek van de heer Postma. De reden van afwijzing is van technische aard binnen de marktregulering: de "combinatie" (zakelijke samenwerkingsvorm) waar de heer Postma deel van uitmaakt, opereert niet op de betreffende markt.
* Status: Dit document is een administratief bewijsstuk van verzending, zoals blijkt uit de handgeschreven notitie "Verzonden 8/7". De afkorting "VB/SV" duidt waarschijnlijk op de initialen van de opsteller en de typist(e). * Historische periode: De brief is gedateerd op 8 juli 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Sociaal-economische context: In deze periode was de handel in Nederland extreem gereguleerd door middel van distributiestelsels en vergunningen. "Combinaties" van handelaren werden vaak gevormd om aan collectieve inkoop of distributie te doen onder strikt toezicht van de overheid (zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening of aanverwante instanties).
* Locatie: De Bentinckstraat in Amsterdam-West (Staatsliedenbuurt) en de toevoeging "wijk 19A" verwijzen naar de toenmalige administratieve indeling van de stad, die ook relevant was voor de distributie van goederen.
* Regelgeving: De verwijzing naar een "circulaire d.d. 25 Mei 1943" duidt op specifieke, kort daarvoor ingevoerde regels voor de kleinhandel, mogelijk gericht op het verder inperken van de vrije handel of het centraliseren van marktactiviteiten. A.C. Postma Rijksbureau