15 juli 1943 Th. Plat (Sijmenmolstraat 12, Volendam) No. 464/201/17 M. 1943 15/7 [stempel en handgeschreven]
Volendam 15 juli 1943

[Midden boven, met potlood/andere pen over de tekst:]
hoeft niet meer! v. Dam is geregeld! m. w. mp

Ab.

Ondergeteekende verzoekt u vriendelijk, daar hij al 1 1/2 jaar in Compagnonschap is met de Amsterdammer P. J. Overloop en alle 2 op de Lindegracht staan. Of mijn Compagnon wanneer de visch na de middag laat is u toestemming kan krijgen om mijn visch door te nemen, daar ik op Volendam een volkstuin heb die veel tijd in beslag neemt. Hopende dat mijn verzoek word ingewilligd verblijf ik

Hoogachtend
Th. Plat
Sijmenmolstr 12
Volendam.

[Linksonder diagonaal geschreven:]
afgedaan
opbergn
19-7-43
d'Haar * Kernboodschap: De afzender, Th. Plat uit Volendam, vraagt toestemming aan een instantie (mogelijk de Marktdienst of een voedselvoorzieningsbureau) om zijn compagnon, P.J. Overloop, zijn vispartij te laten afhandelen wanneer de aanvoer pas in de namiddag plaatsvindt.
* Reden: Plat heeft een volkstuin in Volendam die veel onderhoud vergt. In de context van 1943 was zelfvoorziening via een volkstuin cruciaal voor de voedselvoorziening.
* Besluitvorming: Uit de aantekeningen in de marge blijkt dat de brief op 19 juli 1943 is afgehandeld en gearchiveerd. De tekst bovenin geeft aan dat het verzoek achterhaald was ("hoeft niet meer") omdat er al een andere regeling was getroffen met een zekere "v. Dam". * Tijdsgeest: Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog. De handel in vis en de exploitatie van marktplaatsen (zoals op de Lindegracht in de Jordaan) waren onderworpen aan strikte regels en distributievoorschriften van de bezetter en lokale autoriteiten.
* Geografie: De link tussen Volendam (visserij) en Amsterdam (afzetmarkt) was historisch sterk. Volendammer visverkopers waren een vast gezicht op de Amsterdamse markten.
* Administratie: Het gebruik van referentienummers en archiefaantekeningen toont de bureaucratische nauwkeurigheid van die tijd, zelfs voor relatief kleine verzoeken van individuele ondernemers. De Simon Molstraat (Sijmenmolstr) in Volendam bestaat nog steeds. J. Overloop P.J. Overloop