[Bovenaan links, paars stempel]:
No. 46^A/201/19 M. 1943^2/7

[Rechtsboven]:
Amsterdam, 13 Juli 1943

[Geadresseerde]:
Den Heer Directeur van het Marktwezen,
Amsterdam.

[Aanhef]:
Weledele Heer,

[Inhoud]:
Ondergenoemde vischwinkeliers
machtigen hiermede
Jan Bond - Volendam
om bij hun ev. afwezigheid, de toewijzing
in ontvangst te nemen.
Zij verzoeken U beleefd
hier Uw goedkeuring aan te hechten.

J. Schilder Aalsmeerderweg
Th. Schilder insp " IJ Evertsenstr
H. Schilder Tuin J. v Galenstraat

[Linksonder, met potlood bijgeschreven]:
aan verzoek niet
kan worden voldaan,
aangezien volgens beto-
kenningsreg. winkelier of zijn personeel
zelf in ontvangst moet nemen.
DA

[Rechtsonder, in paars potlood]:
46 A - Schrift: De brief is geschreven in een duidelijk, zwierig handschrift van het midden van de 20e eeuw. De handtekeningen onderaan lijken door dezelfde persoon gezet te zijn (mogelijk een van de drie broers/familieleden Schilder), gezien de gelijkenis in het schrift.
- Structuur: De brief volgt een formele opbouw: plaats en datum, adressering, aanhef, de kern van het verzoek, een beleefde afsluiting en de namen van de verzoekers.
- Inhoud: Drie viswinkeliers (allen met de achternaam Schilder, gevestigd in Amsterdam) machtigen Jan Bond uit Volendam om hun "toewijzing" (waarschijnlijk de voorraad vis voor hun winkels) op te halen als zij zelf niet aanwezig kunnen zijn op de markt.
- Kanttekening: Een ambtenaar (geïdentificeerd door de initialen DA) heeft later in de linkermarge in potlood een negatieve beslissing genoteerd. Het verzoek wordt afgewezen op basis van de "betokenningsregeling" (distributieregeling), die voorschrijft dat de winkelier of zijn eigen personeel de goederen persoonlijk in ontvangst moet nemen. Deze brief dateert uit juli 1943, een periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland waarin de voedselvoorziening streng gereguleerd was. Het "Marktwezen" in Amsterdam beheerde de distributie van schaarse goederen, waaronder vis. Omdat alles "op de bon" was en via toewijzingen verliep, waren de regels zeer strikt om zwarte handel en fraude te voorkomen.

De familie Schilder is een bekende naam in de vishandel, oorspronkelijk afkomstig uit Volendam. Het is interessant te zien dat ze Jan Bond, eveneens uit Volendam (mogelijk een transporteur of collega), wilden machtigen. De afwijzing door de dienst Marktwezen illustreert de bureaucratische strengheid van de bezettingstijd: de fysieke aanwezigheid van de vergunninghouder of diens direct personeel was een harde eis binnen de distributiewetgeving. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse logistieke uitdagingen voor kleine ondernemers in oorlogstijd. H. Schilder J. Schilder Marktwezen