Getypte brief (doorslag of kopie). 22 oktober 1943. Een onbekende instantie (ondertekend door "De Directeur"). Gezien de context waarschijnlijk een gemeentelijke dienst of een distributie-instantie in Amsterdam. Den Heer G. Kuil, Gentiaanplein 19, Amsterdam-Noord. 46a/201/29a M. [in rood geschreven:] Verzonden 22/10 VB/SV

22 October 1943.

Den Heer G.Kuil
Gentiaanplein 19
Amsterdam-Noord.
================

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
23 September jl. bericht ik U, dat aan Uw
verzoek niet kan worden voldaan. Voor de
visch- en fruitzaken alhier bestaat een
transportregeling via de organisatie van de
Heeren Van Beek en Frommé. U kunt zich dus
met Uw verzoek tot deze Heeren wenden.

De Directeur, Deze korte, zakelijke brief is een officiële afwijzing van een verzoek dat door de heer G. Kuil op 23 september 1943 was ingediend. Hoewel de precieze inhoud van het verzoek niet wordt vermeld, kan uit het antwoord worden afgeleid dat het betrekking had op het transport van goederen voor vis- en fruitwinkels in Amsterdam-Noord.

De directeur van de betreffende instantie laat weten dat er reeds een specifieke transportregeling van kracht is, die wordt uitgevoerd door de organisatie van de heren Van Beek en Frommé. De brief dient als verwijzing naar deze partij. Het taalgebruik is formeel en kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd (bijv. "visch-", "Heeren", "jl."). De brief dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de economie sterk gereguleerd en gecentraliseerd. Voedseldistributie en het transport daarvan stonden onder streng toezicht van de bezettingsautoriteiten en de daarmee samenwerkende Nederlandse overheidsinstellingen.

Kleine ondernemers, zoals vis- en fruithandelaren, waren voor hun logistiek afhankelijk van door de overheid goedgekeurde regelingen en organisaties. "Van Beek en Frommé" was waarschijnlijk een aangewezen transportbedrijf of coördinatiepunt dat het monopolie had op het vervoer van deze specifieke goederen in dat stadsdeel. Het Gentiaanplein ligt in de Gentiaanbuurt in Amsterdam-Noord, een wijk die tijdens de oorlog zwaar getroffen werd door bombardementen op de nabijgelegen Fokker-fabrieken. G. Kuil