Handgeschreven brief (verzoekschrift). 11 november 1943. Frans Assendorp. Directie Marktwezen, Amsterdam. Amsterdam 11 November ’43

Directie Marktwezen,

Hiermede sluit ik in deze brief een
Dokters verklaring dat ik mij in acht moet
nemen bij ruw weer voor mijn linker Oog.
Met dit wou ik u laten weten dat
het voor mij onmogelijk is met “Regen,,
of met veel wind,, naar de “Vis markt,,
te komen mijn toewijzing te halen.
Zou het mogelijk zijn dat mijn “Zoon,,
in dien gevallen mijn Vis aan neemt?
bij voorbaat mijn dank.

Frans Assendorp
1e v. Swindenstraat 23 III
A’dam o.

[Annotaties onderaan:]
No. 46 A/201/30 A M. 1943 19/11 [Paars stempel]

m.i. geen bezwaar
24-11-43
[paraaf]
46a/201/30

Acc.
F. Vossen.
moet evenwel
op mkt. zelf nog
verkoopen
[paraaf] * Inhoud: Frans Assendorp verzoekt de Directie Marktwezen om toestemming zodat zijn zoon zijn vis-toewijzing kan ophalen. Hij voert medische redenen aan: een doktersverklaring (bijgesloten) adviseert hem zijn linkeroog te ontzien bij slecht weer (regen en wind).
* Administratieve afhandeling: Het verzoek is intern beoordeeld. Een ambtenaar noteert op 24 november 1943: "m.i. [mijns inziens] geen bezwaar". Een tweede besluit ("Acc." voor Akkoord) door een zekere F. Vossen stelt echter een voorwaarde: de zoon mag de vis ophalen, maar Assendorp "moet evenwel op mkt. [markt] zelf nog verkoopen".
* Taalgebruik: Het schrijven is beleefd maar functioneel. Opvallend is het gebruik van dubbele komma’s als aanhalingstekens (bijv. „Regen,,) en het kapitaliseren van zelfstandige naamwoorden zoals Oog, Vis en Zoon, wat destijds gebruikelijk was in formele of semi-formele correspondentie. * Tijdsbeeld: De brief dateert uit november 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarsheid en Distributie: In deze periode was voedsel, waaronder vis, schaars en strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Een visboer was afhankelijk van een officiële "toewijzing" van de overheid (de Directie Marktwezen) om zijn handel te kunnen drijven.
* Bureaucratiestrenge: Zelfs voor een kleine logistieke aanpassing vanwege gezondheidsproblemen was officiële correspondentie en goedkeuring nodig. De kanttekening dat hij wel zelf moet blijven verkopen, duidt op een strenge controle op de rechtmatige uitvoering van de verleende marktvergunningen; men wilde voorkomen dat vergunningen 'slapend' werden of door onbevoegden volledig werden overgenomen. F. Vossen Marktwezen