Brief (doorslag) 19 november 1943 De Directeur (vermoedelijk van een distributie- of visserij-instantie) Den Heer C.J. Oud, Alb. Cuypstraat 262 huis, Amsterdam-Zuid [Handgeschreven, paars potlood:] Verzonden 20/11 [en:] 2 X SV

46a/201/32a.M.

19 November 1943.

Den Heer C.J. Oud
Alb. Cuypstraat 262 huis
Amsterdam-Zuid.
===============

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 October jl. bericht ik U, dat U voor hoogstens 3 maanden na dato dezes vergunning wordt verleend, Uw toewijzing visch van den afslag door den transportdienst Van Beek te doen vervoeren naar Uw martplaats. U dient de visch echter persoonlijk aldaar ten verkoop aan te bieden .

De Directeur, Deze brief is een officiële reactie op een verzoek van de heer C.J. Oud uit Amsterdam. De heer Oud heeft blijkbaar gevraagd om toestemming voor het transport van vis. De directeur verleent hem een tijdelijke vergunning van maximaal drie maanden om zijn toegewezen vis van de visafslag naar zijn verkoopplek (marktplaats) te laten vervoeren.

Er worden twee belangrijke voorwaarden gesteld:
1. Het transport moet worden uitgevoerd door een specifieke dienst: "transportdienst Van Beek".
2. De heer Oud moet de vis persoonlijk op de markt verkopen; hij mag dit blijkbaar niet aan anderen overlaten.

De brief is een doorslag (carbonkopie) voor het archief, wat blijkt uit de typemachine-letter en de handgeschreven administratieve aantekeningen bovenaan over de verzenddatum. De brief dateert van november 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van extreme schaarste en stond bijna alles onder streng toezicht van de distributiestelsels. Voedsel, waaronder vis, werd nauwkeurig gerantsoeneerd en de handel erin was aan strikte regels gebonden om zwarte handel te voorkomen.

De Albert Cuypstraat in Amsterdam was (en is) een bekende marktlocatie. Dat de heer Oud daar woonde op nummer 262 (wat destijds een benedenwoning/winkelpand was) en persoonlijk de vis moest verkopen, duidt erop dat hij een marktkoopman was. De strenge regulering van wie het transport mocht verzorgen en de eis van persoonlijke aanwezigheid bij de verkoop zijn typerend voor de bureaucratische controle die de bezettingsautoriteiten en de Nederlandse overheidsorganen (zoals de Crisis-Controle-Dienst) uitoefenden op de voedselvoorziening. C.J. Oud Oud heeft (De heer) Oud moet (De heer)