Handgeschreven brief (verzoekschrift). 4 november 1943. K. Schenk. Onbekende instantie (geadresseerd als "Mijne Heeren", waarschijnlijk de marktmeester of een distributie-instantie). No. 46/A/201/35 M. 1943 6/11 [bovenaan links]
443 [in rood, bovenaan rechts]
Amsterdam, 4 November '43

Mijne Heeren. ni. Inp [doorstreept in rood]

Daar ik alleen
zonder personeel in de zaak sta,
verzoek ik u beleefd, daar ik
zelf op de Groentemarkt aanwezig
moet zijn voor handel, beleefd
verzoek ik u aan den heer Bavel
een volmacht te geven om
mijn goed na de Vismarkt mede
te mogen nemen, daar ik anders
mijn toewijzing zou moeten
missen.

Bij voorbaat beleefd
dankzeggen verblijft
Hoogachtend
K. Schenk

[Onderaan toegevoegd in ander handschrift:]
Tegen inwilliging
van het verzoek van
K. Schenk bestaat m.i.
geen bezwaar. 10-11-43 de Heer

46 B [rechtsonder] * Kern van de brief: K. Schenk verzoekt om een officiële machtiging voor een zekere heer Bavel. Omdat Schenk een eenmanszaak runt en zelf op de Groentemarkt moet staan om handel te drijven, kan hij niet gelijktijdig op de Vismarkt zijn om zijn eigen "toewijzing" (toegewezen voorraad) op te halen. Zonder deze machtiging zou hij zijn goederen mislopen.
* Terminologie: Het woord "toewijzing" duidt op de distributie-economie van de oorlogstijd, waarbij handelaren een vaste hoeveelheid goederen kregen toegewezen die ze op specifieke tijden en locaties moesten afhalen.
* Besluitvorming: De krabbel onderaan toont de ambtelijke verwerking. Op 10 november 1943 (zes dagen na de aanvraag) wordt genoteerd dat er "geen bezwaar" is tegen het inwilligen van het verzoek. Dit document stamt uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De brief illustreert de dagelijkse logistieke uitdagingen voor kleine ondernemers in die periode. Door de schaarste was de handel strikt gereguleerd via een systeem van toewijzingen en distributie.

De vermelding van de Groentemarkt en de Vismarkt verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat), die destijds het zenuwcentrum waren voor de voedselvoorziening van de stad. Het tekort aan personeel ("zonder personeel in de zaak sta") was een veelvoorkomend probleem, deels door de Arbeitseinsatz waarbij veel Nederlandse mannen gedwongen in Duitsland moesten werken. De brief is een getuigenis van hoe bureaucratie en de noodzaak tot overleven samenkwamen in het dagelijks leven onder bezetting. K. Schenk