Handgeschreven conceptbrief of notitie. Vermeld als "4 Nov. j.l." (jongstleden). [Hoofdtekst rechtsboven]
De Heer K. Schenk.
n.a.v. Uw brief d.d. 4 Nov.
j.l. bericht ik U, dat aan
Uw verzoek niet kan worden
voldaan. Het transport voor
vsch- en fruitzaken is alleen
toegestaan door middel van
de vervoersorganisatie van
de Heeren Trommé of Verbeek.
d.d.

[Verticale notitie linkerzijde]
aan verzoek niet
kan worden voldaan –
transport van
vsch- en fruit-
zaken is alleen
toegestaan door
middel van
vervoersorgani-
satie van
de Heeren
Trommé
of Verbeek
4.11

[Aantekeningen onderaan]
(typen)
46ᵃ/201/35ᵃ
Warmoesstraat 167 * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek. Het betreft de beperking op het transport van verse producten ("vsch-" staat voor versche/verse) en fruit. Er wordt expliciet verwezen naar een specifieke vervoersorganisatie (van de heren Trommé of Verbeek) die als enige bevoegd is dit transport uit te voeren.
* Schrifttype: Een vlot, zakelijk handschrift uit de midden-20e eeuw.
* Afkortingen: "n.a.v." (naar aanleiding van), "d.d." (de dato), "j.l." (jongstleden), "vsch-" (versche/verse).
* Administratieve sporen: Het woord "typen" in een cirkel geeft aan dat dit handgeschreven concept door een secretarie of typiste uitgewerkt moest worden tot een officiële brief. Het rode nummer is een typisch archiefkenmerk voor ordening. Dit document stamt waarschijnlijk uit de periode van de Tweede Wereldoorlog of de directe wederopbouwperiode in Nederland. Tijdens deze jaren was er sprake van een strikte distributie- en transportregulering (vaak via de Crisis-Controle-Dienst of het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening). Het feit dat transport van levensmiddelen zoals groenten en fruit slechts via één aangewezen organisatie mocht verlopen, duidt op een centraal geleide economie of oorlogseconomie waarbij particulier transport verboden of sterk aan banden gelegd was. De Warmoesstraat in Amsterdam was historisch gezien een centrum voor handel, wat de adressering verklaart. K. Schenk Rijksbureau