Getypte brief (doorslag op dun papier). 22 november 1943. De Directeur (onbekende instantie, mogelijk een distributie- of vervoersbureau), kenmerk VB/SV. 46a/201/35a M.

Verzonden 22/11 [handgeschreven]

VB/SV

22 November 1943.

Den Heer H.Schenk
Warmoesstraat 167-
Amsterdam-Centrum.
====================

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
4 November jl. bericht ik U, dat aan Uw
verzoek niet kan worden voldaan. Het tran-
sport voor visch- en fruitzaken is alleen
toegestaan door middel van de vervoers-
organisatie van de Heeren Frommé of Van
Beek.

De Directeur, * Kernboodschap: Een verzoek van de heer Schenk om zelfstandig transport te mogen regelen voor zijn vis- en fruitzaak wordt afgewezen.
* Beperkingen: Er wordt strikt verwezen naar een monopolie of centrale aansturing van het transport. Alleen de firma's "Heeren Frommé" of "Van Beek" zijn gemachtigd om dit type transport uit te voeren.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke formele schrijfwijze ("visch", "jl.", "U"). De toon is zakelijk en beslist, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. * Historische periode: De brief dateert uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Economische controle: Tijdens de bezetting stond de economie onder streng toezicht van de bezetter. Vervoer was schaars door brandstoftekorten en de vordering van voertuigen door de Wehrmacht. Om de distributie van schaarse levensmiddelen zoals vis en fruit te controleren en de zwarte handel in te dammen, werd transport vaak gecentraliseerd bij een klein aantal goedgekeurde organisaties.
* Locatie: De Warmoesstraat in Amsterdam was (en is) een belangrijke handelsstraat. De heer Schenk was waarschijnlijk een lokale ondernemer die door de oorlogsomstandigheden zijn eigen logistiek niet meer mocht beheren.
* Bedrijven: De genoemde transporteurs Frommé en Van Beek waren waarschijnlijk grotere logistieke partijen die door de bezettende macht of de gelijkgeschakelde Nederlandse instanties waren aangewezen als officieel transportkanaal. H. Schenk M. Wehrmacht