Handgeschreven notitie op papier. Tafiani heeft al-
tijd visch gebakken.
m. i. maakt T. echter
de hem toegewezen
visch uit de verdeeling
versch verkoopen.
Of hij nu nog
visch kan bekomen
buiten de verdee-
ling om, dus visch-
soorten welke niet
in de verdeeling
zijn opgenomen, te-
einde daarvan
vischkroquetten
te maken, kan
buiten beschouwing
blijven. m. i. bestraf De tekst is een ambtelijke of toezichthoudende notitie betreffende een mogelijke onregelmatigheid in de vishandel.
* Kern van de zaak: Een persoon genaamd Tafiani (mogelijk een vishandelaar of restauranthouder) week af van zijn gebruikelijke praktijk. Waar hij voorheen vis bakte, verkocht hij nu de hem toegewezen vis uit de distributie ("verdeeling") in verse staat ("versch verkoopen").
* Juridisch/Bestuurlijk punt: De schrijver werpt de vraag op of Tafiani buiten het distributiesysteem om andere vissoorten kon verkrijgen voor het maken van viskroketten. De schrijver concludeert echter dat dit punt niet relevant is ("buiten beschouwing blijven") voor de huidige beoordeling.
* Oordeel: De notitie eindigt met een persoonlijk advies van de schrijver ("m. i." - mijns inziens), waarbij het woord "bestraf" (vermoedelijk "bestraft" of "bestraffing") wijst op een voorgestelde sanctie. Dit document is zeer waarschijnlijk afkomstig uit de periode van de Duitse bezetting in Nederland. Tijdens de oorlogsjaren was voedsel schaars en was er een strikt distributiesysteem (de "verdeeling") van kracht. Handelaren waren gebonden aan strenge voorschriften over hoe zij hun toegewezen waren mochten verwerken en verkopen. Het onbereid doorverkopen van vis die bedoeld was voor de bakkerij, of het verhandelen van goederen buiten de bonnen om, werd beschouwd als een economisch delict. Dergelijke zaken werden onderzocht door instanties zoals de Crisis Controle Dienst (CCD). De naam "Tafiani" kan verwijzen naar een specifieke lokale ondernemer die door deze dienst werd gecontroleerd.